7 · Ese santo pide al rey un retiro a solas para descubrir el mal de la esclava

گفت ای شه خلوتی کن خانه را دور کن هم خویش و هم بیگانه را

Dijo: «Oh rey, haz un retiro de la casa; aparta tanto a los parientes como a los extraños.

کس ندارد گوش در دِهلیزها تا بپرسم زین کنیزک چیزها

Que nadie tenga el oído en los vestíbulos, para que yo pregunte a esta joven algunas cosas».

خانه خالی مانْد و یک دَیّار نَه جز طبیب و جز همان بیمار نه

La casa quedó vacía, sin un solo habitante, sin nadie salvo el médico y aquella enferma.

نرم‌نرمک گفت شهرِ تو کجاست؟ که علاجِ اهلِ هر شهری جداست

Muy suavemente dijo: «¿Dónde está tu ciudad? Pues el tratamiento de la gente de cada ciudad es distinto.

واندر آن شهر از قرابت کیستت؟ خویشی و پیوستگی با چیستت؟

Y en esa ciudad, ¿quién es pariente tuyo? ¿Qué parentesco y qué vínculo tienes allí?».

دست بر نبضش نهاد و یَک‌ بیَک باز می‌پرسید از جور فلک

Puso la mano sobre su pulso y, uno por uno, le preguntaba de nuevo por la crueldad del cielo.

چون کسی را خار در پایش جهد پای خود را بر سَرِ زانو نهد

Como cuando a alguien se le clava una espina en el pie y pone su pie sobre la rodilla,

وز سَرِ سوزن همی جوید سرش ور نیابد، می‌کُند با لب تَرَش

y con la punta de una aguja le busca la cabeza, y si no la encuentra, la prueba con el labio húmedo.

خار در پا شد چنین دشواریاب خار در دل چون بود؟ وا دِه جواب

Una espina en el pie es así de difícil de hallar; ¿cómo será una espina en el corazón? Da la respuesta.

خار در دل گر بدیدی هر خَسی دستْ کِی بودی غمان را بر کسی؟

Si cualquier desdichado viera la espina del corazón, ¿cuándo tendrían las penas mano sobre alguien?

کس به زیر دُمِِّ خر خاری نهد خر نداند دفع آن، برمی‌جهد

Alguien pone una espina bajo la cola de un asno; el asno no sabe cómo quitársela y salta.

برجهد، وان خار محکم‌تر زند عاقلی باید که خاری برکَند

Salta, y esa espina pincha más fuerte. Hace falta un sabio que arranque la espina.

خر ز بهر دفع خار از سوز و درد جُفته می‌انداخت، صد جا زخم کرد

El asno, para librarse de la espina, por el ardor y el dolor, coceaba y se hería en cien sitios.

آن حکیمِ خارچینْ استاد بود دست می‌زد جابجا می‌آزمود

Aquel médico, sacador de espinas, era un maestro; pasaba la mano y probaba por todas partes.

زان کنیزک بر طریق داستان باز می‌پرسید حال دوستان

A aquella joven, a manera de cuento, le preguntaba de nuevo por el estado de sus amigos.

با حکیمْ او قصّه‌ها می‌گفت فاش از مُقام و خواجگان و شهر و باش

Con el médico ella contaba historias abiertamente: de su residencia, de los señores, de la ciudad y de la vida allí.

سوی قصّه گفتنش می‌داشت گوش سوی نبض و جَستنش می‌داشت هوش

Hacia el relato tenía puesto el oído; hacia el pulso y su latir tenía puesto el entendimiento.

تا که نبض از نام کی گردد جَهان او بُوَد مقصودِ جانش در جهان

Para ver ante el nombre de quién saltaría el pulso: ése sería el objeto del alma de ella en el mundo.

دوستان و شهرِ او را برشمرد بعد از آن شهری دگر را نام بُرد

Enumeró a los amigos y su ciudad; luego nombró otra ciudad.

گفت چون بیرون شدی از شهرِ خویش در کدامین شهر بودستی تو بیش؟

Dijo: «Cuando saliste de tu ciudad, ¿en cuál ciudad estuviste más tiempo?».

نام شهری گفت و زان هم درگذشت رنگ روی و نبض او دیگر نگشت

Dijo el nombre de una ciudad y también la pasó de largo; el color de su rostro y su pulso no cambiaron.

خواجگان و شهرها را یَک‌ بیَک باز گفت از جای و از نان و نمک

A los señores y a las ciudades, uno por uno, volvió a nombrar, y los lugares, el pan y la sal.

شهر شهر و خانه خانه قصّه کرد نه رگش جنبید و نه رخ گشت زرد

Contó ciudad por ciudad y casa por casa; ni se movió su vena ni se puso pálido su rostro.

نبض او بر حالِ خود بُد بی‌گزند تا بپرسید از سمرقندِ چو قَند

Su pulso siguió en su estado, sin daño, hasta que preguntó por Samarcanda, dulce como el azúcar.^✦

نبضْ جَست و رویْ سرخ و زرد شد کز سمرقندیِِّ زرگر فرد شد

El pulso saltó y el rostro se puso rojo y amarillo, pues de un orfebre samarcandí había quedado separada y sola.

چون ز رنجور آن حکیم این راز یافت اصلِ آن درد و بلا را باز یافت

Cuando el médico supo este secreto de la enferma, halló de nuevo la raíz de aquel dolor y aquella desgracia.

گفت کوی او کدام است در گُذَر او سرِ پل گفت و کوی غاتِفَر

Dijo: «¿Cuál es su barrio, en el paso?». Ella dijo: «A la cabeza del puente, el barrio de Gatifar».^✦

گفت دانستم که رنجت چیست، زود در خلاصت سِحرها خواهم نمود

Dijo: «Supe cuál es tu mal. Pronto mostraré magias en tu liberación.

شاد باش و فارغ و آمِن که من آن کنم با تو که باران با چمن

Alégrate, y despreocúpate, y sé tranquila, pues yo haré contigo lo que la lluvia hace con el prado.

من غم تو می‌خَورم، تو غم مخَور بر تو من مشفق‌ترم از صد پدر

Yo me tomo tu pena; tú no te la tomes. Para ti soy más compasivo que cien padres.

هان و هان این راز را با کس مگو گرچه از تو شه کند بس جُست‌ و جو

¡Cuidado, cuidado!, este secreto no se lo digas a nadie, aunque el rey te haga muchas pesquisas.

خانهٔ اسرار تو چون دل شود آن مُرادت زودتر حاصل شود

Cuando el corazón se vuelva la casa de tus secretos, ese deseo tuyo se cumplirá antes».

گفت پیغامبر که هر که سِرّ نهفت زود گردد با مُرادِ خویش جفت

Dijo el Profeta: «Quien guardó un secreto pronto se unirá a su deseo».^✦

دانه چون اندر زمین پنهان شود سِرِِّ او سَرسبزی بستان شود

Cuando el grano se oculta en la tierra, su secreto se vuelve el verdor del jardín.

زَرّ و نقره گر نبودندی نهان پرورش کی یافتندی زیرِ کان

Si el oro y la plata no estuvieran ocultos, ¿cómo habrían crecido bajo la mina?

وعده‌ها و لطف‌های آن حکیم کرد آن رنجور را آمِن ز بیم

Las promesas y las bondades de aquel médico libraron a aquella enferma del temor.

وعده‌ها باشد حقیقی، دل‌پذیر وعده‌ها باشد مجازی، تاسه‌گیر

Hay promesas que son reales y agradan al corazón; hay promesas que son figuradas y causan desazón.

وعدهٔ اهل کرم، گنج روان وعدهٔ نااهل شد، رنج روان

La promesa de los generosos es un tesoro que fluye; la promesa de los ruines se vuelve pena que fluye.^✦