73 · La liebre lleva a los animales de caza la buena noticia de que el león cayó en el pozo

چونک خرگوش از رهایی شاد گشت سوی نخچیران دوان شد تا به دشت

Cuando el conejo se alegró por haberse librado, corrió hacia las bestias de caza, hasta la llanura.^✦

شیر را چون دید در چَه کُشته، زار چرخ می‌زد شادمان تا مرغزار

Cuando vio al león muerto en el pozo, miserable, daba vueltas feliz hasta el prado.

دست می‌زد چون رهید از دستِ مرگ سبز و رقصان در هوا چون شاخ و برگ

Daba palmadas, pues se había librado de la mano de la muerte, verde y danzante en el aire como rama y hoja.

شاخ و برگ از حبسِ خاک آزاد شد سَر برآورد و حریف باد شد

Rama y hoja se libraron de la prisión de la tierra, alzaron la cabeza y se hicieron compañeras del viento.

برگها چون شاخ را بشکافتند تا به بالای درخت اشتافتند

Las hojas, tras hendir la rama, se apresuraron hacia lo alto del árbol.

با زبان شَطّاحِ شُکرِ خدا می‌سراید هر بَر و بَرگی جدا

Con lengua extática, [dando] gracias a Dios, canta cada fruto y cada hoja por separado.^✦

که بپرورد اصل ما را ذوالعطا تا درخت فَاسْتَغْلَظَ آمد فَاسْتَوی‌

«Nos crió desde la raíz el Dueño del don, hasta que el árbol llegó a hacerse grueso y a erguirse.»^✦

جانهای بسته اندر آب و گِل چون رهند از آب و گِلها شاددل

Las almas atadas al agua y al barro, cuando se libran del agua y de los barros, quedan con el corazón alegre.

در هوای عشقِ حق رقصان شوند همچو قُرص بَدر بی‌نقصان شوند

En el aire del amor de la Verdad se ponen a danzar, como el disco de la luna llena, sin defecto.^✦

جسمشان در رقص و جانها خود مپرس وانک گِرد جانْ از آنها خود مپرس

Su cuerpo está en la danza; en cuanto a las almas, ni preguntes; y lo que gira en torno al alma, de ellas ni preguntes.^✦

شیر را خرگوش در زندان نشاند ننگ شیری کو ز خرگوشی بماند

Al león, el conejo lo sentó en la cárcel: ¡vergüenza del león que quedó rezagado ante un conejo!

درچنان ننگی و آنگه این عجب فخر دین خواهد که گویندش لقب

En tal ignominia, y aun así, ¡qué asombro!: desea que le den el título «Orgullo de la religión».^✦

ای تو شیری در تک این چاهْ فَرد نفسْ چون خرگوشْ خونت‌ریخت و خورد

Tú, león, solo en el fondo de este pozo: el ego, como un conejo, derramó tu sangre y la bebió.^✦

نفسِ خرگوشت به صَحرا در چَرا تو به قعر این چَه چون و چِرا

Tu ego-conejo pace en la llanura, y tú, en el fondo de este pozo, con tus «cómos» y «porqués».

سوی نخچیران دوید آن شیرگیر کأَبْشِرُوا یَا قَوْمُ إِذْ جَاءَ الْبَشِیرُ

Corrió hacia las bestias de caza aquel cazador de leones, como [diciendo]: «¡Alégrense, oh gente, pues ha llegado el portador de buenas nuevas!»^✦

مژده مژده ای گروه عیش‌ساز کان سگِ دوزخ به دوزخ رفت باز

¡Albricias, albricias, oh grupo que se dispone al deleite!, pues ese perro del infierno ha vuelto al infierno.

مژده مژده کان عدوّ جانها کَند قهرِ خالقش دندانها

¡Albricias, albricias!, pues a ese enemigo de las almas la ira de su Creador le arrancó los dientes.

آنک از پنجه بسی سرها بکوفت همچو خَس جاروبِ مَرگش هم بروفت

Aquel que con su garra aplastó tantas cabezas, como paja, la escoba de la muerte también lo barrió.