76 · Explicación de «Hemos vuelto de la guerra santa menor a la guerra santa mayor»

ای شهان کُشتیم ما خصم برون ماند خصمی زو بتر در اندرون

Oh reyes, hemos matado al enemigo de fuera; queda dentro un enemigo peor que aquél.

کشتن این، کار عقل و هوش نیست شیر باطن سخرهٔ خرگوش نیست

Matar a éste no es obra de la razón ni del entendimiento; el león interior no está a merced de un conejo.

دوزخست این نَفس و دوزخ اژدهاست کو به دریاها نگردد کم و کاست

Este ego es un infierno, y el infierno es un dragón que no mengua ni disminuye con los mares.

هفت دریا را در آشامد، هنوز کم نگردد سوزش آن خلق‌سوز

Se bebería los siete mares y todavía no mengua el ardor de ese abrasador de criaturas.

سنگها و کافرانِ سنگ‌دل اندر آیند اندرو زار و خجل

Las piedras y los infieles de corazón de piedra entran en él, lamentables y avergonzados.

هم نگردد ساکن از چندین غذا تا ز حقّ آید مرورا این ندا

Ni siquiera con tanto alimento se aquieta, hasta que a él le llega de la Verdad esta voz:

سیر گشتی سیر، گوید نه هنوز اینت آتش اینت تابش اینت سوز

«¿Te has saciado, saciado?» Dice: «No, todavía.» ¡Vaya fuego, vaya ardor, vaya abrasar!^✦

عالمی را لقمه کرد و در کشید معده‌اش نعره زنان هَلْ مِنْ مَزید

Hizo bocado de un mundo y se lo tragó; su vientre gritaba: «¿Hay más?»^✦

حق قدم بر وی نهد از لامکان آنگه او ساکن شود از کُنْ فَکان

La Verdad pone el pie sobre él desde el sin-lugar; entonces él se aquieta por el «Sé, y fue».^✦

چونک جزو دوزخست این نَفس ما طبع کل دارد همیشه جزوها

Puesto que este ego nuestro es parte del infierno, la naturaleza del todo retiene siempre a las partes.

این قدم حق را بود کو را کُشد غیرِ حق خود کی کمان او کَشد

Es el pie de la Verdad el que lo mata; fuera de la Verdad, ¿quién tensaría de veras su arco?

در کمان ننهند الّا تیر راست این کمان را بازگون کژ تیرهاست

En el arco no ponen sino flecha recta; este arco, vuelto del revés, tiene flechas torcidas.

راست شو چون تیر و وا رَه از کمان کز کمان هر راست بجهد بی‌گمان

Hazte recto como una flecha y líbrate del arco, pues del arco todo lo recto salta, sin duda.

چونک وا گشتم ز پیگار بُرون روی آوردم به پیگار درون

Cuando volví de la contienda de fuera, me volví hacia la contienda de dentro.

قَدْ رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْأَصْغَرِیمْ بَانَبِیٍّ أَنْدَرَ جِهَادِ أَکْبَرِیمْ

«Hemos vuelto de la guerra menor», con el Profeta estamos en la guerra mayor.^✦

قوّت از حق خواهم و توفیق و لاف تا به سوزن بر کَنم این کوه قاف

Pido a la Verdad fuerza, concesión de éxito y jactancia, para arrancar con una aguja esta montaña de Qaf.^✦

سهل دان شیری که صَفها بشکند شیر آنست آن که خود را بشکند

Considera fácil al león que rompe las filas; león es aquel que se rompe a sí mismo.