79 · El enviado de Bizancio interroga al Príncipe de los creyentes Omar, Dios esté complacido con él

مرد گفتش کای امیرالمؤمنین جان ز بالا چون در آمد در زمین

El hombre le dijo: «Oh Emir de los creyentes, ¿cómo descendió el alma de arriba a la tierra?^✦

مرغ بی‌اندازه چون شد در قفس گفت حقّ بر جانْ فسونْ خوانْد و قصص

¿Cómo entró el ave sin medida en la jaula?» Dijo [Omar]: «La Verdad recitó sobre el alma conjuros y relatos.»

بر عدمها کان ندارد چشم و گوش چون فسون خوانَد همی آید به جوش

«Sobre las inexistencias, que no tienen ojo ni oído, cuando recita el conjuro, entran en ebullición.»

از فسونِ او عدمها زودْ زود خوش معلق می‌زند سوی وجود

«Por su conjuro, las inexistencias, rapidísimo, dan dulcemente volteretas hacia la existencia.»

باز بر موجود افسونی چو خوانْد زو دو اسپه در عدم موجود راند

«De nuevo, cuando recita un conjuro sobre lo existente, por él lo existente se lanza al galope hacia la inexistencia.»

گفت در گوش گُل و خندانش کرد گفت با سنگ و عقیق کانش کرد

«Habló al oído de la rosa y la hizo reír; habló a la piedra y a la cornalina y las hizo su mina.»^✦

گفت با جسمْ آیتی تا جان شد او گفت با خورشیدْ تا رخشان شد او

«Dijo una señal al cuerpo hasta que se hizo alma; dijo al sol hasta que se hizo resplandeciente.»

باز در گوشش دمد نکتهٔ مخوف در رخ خورشید افتد صد کسوف

«De nuevo le sopla al oído un punto terrible: sobre el rostro del sol caen cien eclipses.»

تا به گوش ابر آن گویا چه خوانْد کو چو مَشک از دیدهٔ خود اشک راند

«¿Qué habrá recitado al oído de la nube ese Elocuente, para que ella, como almizcle, derrame lágrimas de su ojo?»

تا به گوش خاک حق چه خوانده است کو مراقب گشت و خامش مانده است

«¿Qué ha recitado la Verdad al oído de la tierra, que está atenta y se ha quedado callada?»

در تردد هر که او آشفته است حق به گوش او معما گفته است

«A todo el que en la duda está confuso, la Verdad le ha dicho un enigma al oído.»

تا کند محبوسش اندر دو گمان آن کنم آن گفت یا خود ضد آن

«Para dejarlo preso entre dos conjeturas: ¿hago eso?; ¿eso fue lo que dijo, o bien lo contrario?»

هم ز حق ترجیح یابد یک طرف زان دو یک را برگزیند زان کنف

«También de la Verdad recibe preferencia uno de los lados; de los dos elige uno, desde aquel costado.»

گر نخواهی در تردد هوش جان کم فشار این پنبه اندر گوش جان

«Si no quieres vacilación en el entendimiento del alma, no aprietes tanto este algodón en el oído del alma.»

تا کنی فهم آن معماهاش را تا کنی ادراک رمز و فاش را

«Para que comprendas sus enigmas, para que percibas el símbolo y lo manifiesto.»

پس محل وحی گردد گوش جان وحی چه بود گفتنی از حس نهان

«Entonces el oído del alma se vuelve lugar de la revelación; ¿qué es la revelación? Algo dicho, oculto al sentido.»

گوش جان و چشم جان جز این حس است گوش عقل و گوش ظن زین مفلس است

«El oído del alma y el ojo del alma son un sentido distinto de éste; el oído de la razón y el oído de la conjetura son indigentes de él.»

لفظ جبرم عشق را بی‌صبر کرد وانک عاشق نیست حبس جبر کرد

«Mi palabra “coacción” dejó sin paciencia al amor, y quien no es amante hizo de la coacción una cárcel.»^✦

این معیت با حقست و جبر نیست این تجلی مه است این ابر نیست

«Esta compañía es con la Verdad, y no es coacción; esto es la manifestación de la luna, esto no es nube.»^✦

ور بود این جبر جبر عامه نیست جبر آن امارهٔ خودکامه نیست

«Y si esto fuera coacción, no es la coacción del vulgo; no es la coacción de aquella incitadora, de voluntad propia.»^✦

جبر را ایشان شناسند ای پسر که خدا بگشادشان در دل بصر

«A la coacción la conocen ellos, oh hijo, a quienes Dios les abrió la visión en el corazón.»

غیب و آینده بریشان گشت فاش ذکر ماضی پیش ایشان گشت لاش

«Lo oculto y lo venidero se les reveló; el recuerdo de lo pasado se volvió ante ellos desecho.»

اختیار و جبر ایشان دیگرست قطره‌ها اندر صدفها گوهرست

«Su libre albedrío y su coacción son otros; las gotas dentro de las ostras son perlas.»

هست بیرون قطرهٔ خرد و بزرگ در صدف آن در خردست و سترگ

«Fuera, la gota es pequeña y grande; en la ostra, esa perla es pequeña y enorme.»

طبع ناف آهوست آن قوم را از برون خون و درونشان مشکها

«La naturaleza de esa gente es la del ombligo de la gacela: por fuera sangre, y por dentro, bolsas de almizcle.»^✦

تو مگو کین مایه بیرون خون بود چون رود در ناف مشکی چون شود

«No digas que esta sustancia, por fuera, era sangre; cuando entra en el ombligo, ¡qué almizcle llega a ser!»

تو مگو کین مس برون بد محتقر در دل اکسیر چون گیرد گهر

«No digas que este cobre, por fuera, era despreciable; en el corazón del elixir, ¡qué joya adquiere!»

اختیار و جبر در تو بد خیال چون دریشان رفت شد نور جلال

«Libre albedrío y coacción eran en ti imaginación; cuando pasaron a ellos, se volvieron luz de majestad.»

نان چو در سفره‌ست باشد آن جماد در تن مردم شود او روح شاد

«El pan, cuando está en el mantel, es materia inerte; en el cuerpo de los hombres se vuelve espíritu feliz.»

در دل سفره نگردد مستحیل مستحیلش جان کند از سلسبیل

«En el interior del mantel no se transforma; lo transforma el alma, mediante el Salsabil.»^✦

قوت جانست این ای راست‌خوان تا چه باشد قوت آن جان جان

«Esto es el sustento del alma, oh de recta lectura; ¿cuál será el sustento de esa alma del alma?»

گوشت پارهٔ آدمی با عقل و جان می‌شکافد کوه را با بحر و کان

«El trozo de carne del ser humano, con razón y alma, hiende la montaña, el mar y la mina.»

زور جان کوه کن شق حجر زور جان جان در انشق القمر

«La fuerza del alma, excavadora de montañas, parte la roca; la fuerza del alma del alma, [está] en el “la luna se hendió”.»^✦

گر گشاید دلْ سرِ انبان راز جان به سوی عرش سازد ترک‌تاز

«Si el corazón abre la boca del saco del secreto, el alma lanzará una incursión hacia el Trono.»