94 · El loro se despide del señor y emprende el vuelo
وداع کردن طوطی خواجه را و پریدن
یک دو پندش داد طوطی، بینفاق بعد از آن گفتش: "سلامٌ، الفِراق!"
El loro le dio uno o dos consejos, sin hipocresía; luego le dijo: «¡Paz! ¡La separación!»✦
«Salāmun, al-firāq» está en árabe en el original.
خواجه گفتش: "فی امان الله، برو مَر مَرا اکنون نمودی راه نو"
El mercader le dijo: «Con la protección de Dios, ve; ahora me has mostrado un camino nuevo».✦
«Con la protección de Dios» está en árabe.
خواجه با خود گفت کاین پند منست راه او گیرم که این ره، روشنست
El mercader se dijo: «Este es mi consejo; tomaré su camino, pues este camino es luminoso».
جان من کمتر ز طوطی کی بوَد؟ جان چنین باید که نیکوپی بود
«¿Cuándo será mi alma menos que el loro? El alma debe ser así, de buen paso».
Fuente del texto original: Texto persa: obra de dominio público (siglo XIII), en la transcripción abierta de Ganjoor (ganjoor-data).