106 · Objeción a este relato

ابلهان گویند کین افسانه را خط بکش زیرا دروغست و خطا

Los tontos dicen: «Esta historia táchala, porque es mentira y error,

زانک مریم وقت وضع حمل خویش بود از بیگانه دور و هم ز خویش

pues María, en el momento de dar a luz, estaba lejos del extraño y también del allegado.^✦

از برون شهر آن شیرین فسون تا نشد فارغ نیامد خود درون

Aquella de dulce encanto, fuera de la ciudad, no entró hasta que hubo terminado [el parto].

چون بزادش آنگهانش بر کنار بر گرفت و برد تا پیش تبار

Cuando lo dio a luz, entonces lo tomó en su regazo y lo llevó ante su gente.

مادر یحیی کجا دیدش که تا گوید او را این سخن در ماجرا

¿Dónde la vio la madre de Juan, como para decirle estas palabras sobre lo sucedido?».