109 · Las palabras falsas encuentran acogida en el corazón de los falsos

گفت اینک راست پَذْرُفتم به جان کَژ نماید راست در پیش کَژان

Dijo: «Esto sí lo acepto con el alma como verdadero». Lo torcido parece recto ante los torcidos.

گر بگویی اَحولی را: «مَه، یکی‌ست» گویدت: «این دُوست و، در وحدت شَکی‌ست»

Si le dices a un bizco: «La luna es una», te dirá: «Son dos, y en la unidad hay duda».

وَر بَرو خندد کسی، گوید: دو است راست دارد، این سزای بَدخو است

Y si alguien se ríe de él, dice: «Son dos». Lo tiene por cierto: esto es lo que merece el de mal carácter.

بر دروغان، جمع می‌آید دروغ للخبیثات الخبیثین زد فروغ

Sobre los mentirosos se acumula la mentira: [la aleya] «las malas para los malos» ha resplandecido.^✦

دل‌فراخان را بُوَد دستِ فراخ چشم‌کوران را عِثارِ سنگ‌لاخ

Los de corazón amplio tienen la mano amplia; los ciegos de ojo, el tropiezo del pedregal.