111 · El jeque explica el secreto de aquel árbol al buscador imitador

بود شیخی عالمی قطبی کریم اندر آن منزل که آیس شد ندیم

Había un jeque, un sabio, un polo generoso, en aquella etapa donde el desesperado se hizo su compañero.^✦

گفت من نومید پیش او روم ز آستان او به راه اندر شوم

Dijo [el emisario]: «Iré desesperado ante él; desde su umbral me pondré en camino,

تا دعای او بود همراه من چونک نومیدم من از دلخواه من

para que su oración me acompañe, ya que estoy desesperado de lo que mi corazón desea».

رفت پیش شیخ با چشم پر آب اشک می‌بارید مانند سحاب

Fue ante el jeque con los ojos llenos de agua; derramaba lágrimas como una nube.

گفت شیخا وقت رحم و رقتست ناامیدم وقت لطف این ساعتست

Dijo: «Jeque, es momento de compasión y ternura; estoy desesperado: esta es la hora de la gracia».

گفت واگو کز چه نومیدیستت چیست مطلوب تو رو با چیستت

Dijo: «Dime de qué viene tu desesperanza: ¿qué es lo que buscas?, ¿hacia qué va tu rostro?».

گفت شاهنشاه کردم اختیار از برای جستن یک شاخسار

Dijo: «El rey de reyes me eligió para buscar una rama:

که درختی هست نادر در جهات میوهٔ او مایهٔ آب حیات

que hay un árbol raro en las regiones [del mundo], cuyo fruto es sustancia del agua de la vida.

سالها جستم ندیدم یک نشان جز که طنز و تسخر این سرخوشان

Durante años lo busqué y no vi una sola señal, salvo las burlas y los escarnios de estos alegres».

شیخ خندید و بگفتش ای سلیم این درخت علم باشد در علیم

El jeque rió y le dijo: «¡Oh ingenuo!, ese es el árbol del conocimiento en el sabio,

بس بلند و بس شگرف و بس بسیط آب حیوانی ز دریای محیط

muy alto, muy prodigioso, muy vasto: agua de vida del océano que todo lo rodea.

تو بصورت رفته‌ای ای بی‌خبر زان ز شاخ معنیی بی بار و بر

Tú has ido tras la forma, ¡oh ignorante!; por eso estás sin fruto ni provecho de la rama del sentido.

گه درختش نام شد گه آفتاب گاه بحرش نام گشت و گه سحاب

Unas veces su nombre fue “árbol”, otras “sol”; unas veces su nombre fue “mar”, y otras “nube”.

آن یکی کش صد هزار آثار خاست کمترین آثار او عمر بقاست

Es aquel uno del que han surgido cien mil efectos; el menor de sus efectos es la vida perdurable.

گرچه فردست او اثر دارد هزار آن یکی را نام شاید بی‌شمار

Aunque es único, tiene mil efectos; a ese uno le convienen nombres sin número.

آن یکی شخصی تو را باشد پدر در حق شخصی دگر باشد پسر

Aquel uno es padre para ti; respecto de otra persona es hijo;

در حق دیگر بود قهر و عدو در حق دیگر بود لطف و نکو

respecto de otro es ira y enemigo; respecto de otro es gracia y bondad.

صد هزاران نام و او یک آدمی صاحب هر وصفش از وصفی عمی

Cien mil nombres, y él es un solo hombre; quien conoce cada una de sus cualidades es ciego para otra.

هر که جوید نام گر صاحب ثقه‌ست همچو تو نومید و اندر تفرقه‌ست

Quien busca el nombre, aunque sea hombre de confianza, está como tú, desesperado y en la dispersión.

تو چه بر چفسی برین نام درخت تا بمانی تلخ‌کام و شوربخت

¿Por qué te aferras a este nombre de “árbol”, para quedarte con la boca amarga y la suerte desdichada?

در گذر از نام و بنگر در صفات تا صفاتت ره نماید سوی ذات

Pasa más allá del nombre y mira las cualidades, para que las cualidades te muestren el camino hacia la esencia.

اختلاف خلق از نام اوفتاد چون به معنی رفت آرام اوفتاد

La discordia de la gente vino de los nombres; cuando se fueron al sentido, llegó la paz.