28 · Los discípulos comprenden que Ḏū n-Nūn no se volvió loco, sino que lo hizo a propósito

دوستان در قصهٔ ذاالنون شدند سوی زندان و در آن رایی زدند

Los amigos, por el caso de Ḏū n-Nūn, fueron hacia la prisión y deliberaron sobre ello:

کین مگر قاصد کند یا حکمتیست او درین دین قبله‌ای و آیتیست

«¿Acaso lo hace a propósito, o hay en ello una sabiduría? Él es en esta religión una qibla y un signo.^✦

دور دور از عقل چون دریای او تا جنون باشد سفه‌فرمای او

»¡Lejos, muy lejos de su intelecto, [vasto] como el mar, que la locura le dicte necedades!

حاش لله از کمال جاه او کابر بیماری بپوشد ماه او

»¡Dios nos guarde! Por la perfección de su rango, [no puede ser] que la nube de la enfermedad cubra su luna».

او ز شر عامه اندر خانه شد او ز ننگ عاقلان دیوانه شد

Él se metió en casa por el mal del vulgo; se volvió loco por no soportar la vergüenza de [pasar por] cuerdo.

او ز عار عقلِ کُندِ تن‌پرست قاصدا رفتست و دیوانه شدست

Por el oprobio del intelecto embotado, adorador del cuerpo, se ha vuelto loco a propósito, [diciendo]:

که ببندیدم قوی وز ساز گاو بر سر و پشتم بزن وین را مکاو

«Átenme fuerte y, con [un trozo de] la vaca, golpéenme en la cabeza y la espalda, y no indaguen esto,

تا ز زخم لَخت یابم من حیات چون قتیل از گاو موسی ای ثقات

»para que por el golpe del trozo halle yo vida, como el muerto por la vaca de Moisés, oh [amigos] de confianza;^✦

تا ز زخم لَخت گاوی خوش شوم همچو کشته و گاو موسی گش شوم

»para que por el golpe de un trozo de vaca me ponga bien, y como el muerto [por] la vaca de Moisés, me alegre».

زنده شد کشته ز زخم دم گاو همچو مس از کیمیا شد زر ساو

El muerto revivió por el golpe de la cola de la vaca, como el cobre por la alquimia se vuelve oro puro.

کشته بر جست و بگفت اسرار را وا نمود آن زمرهٔ خون‌خوار را

El muerto se levantó de un salto y dijo los secretos; señaló a aquella banda sanguinaria.

گفت روشن کین جماعت کشته‌اند کین زمان در خصمیم آشفته‌اند

Dijo claramente: «Esta gente me ha matado, pues en este tiempo andan alborotados en enemistad conmigo».

چونک کشته گردد این جسم گران زنده گردد هستی اسراردان

Cuando se mata este cuerpo pesado, revive el ser que conoce los secretos.

جان او بیند بهشت و نار را باز داند جملهٔ اسرار را

Su alma ve el Paraíso y el Fuego y conoce todos los secretos.

وا نماید خونیان دیو را وا نماید دام خدعه و ریو را

Señala a los demonios asesinos, señala la red del engaño y la impostura.

گاو کشتن هست از شرط طریق تا شود از زخم دمش جان مُفیق

Matar la vaca es condición de la Vía, para que por el golpe de su cola el alma vuelva en sí.

گاو نفس خویش را زوتر بکش تا شود روح خفی زنده و بهش

Mata cuanto antes la vaca de tu nafs, para que el espíritu oculto reviva y recobre el sentido.