39 · Un emir maltrata a un hombre dormido en cuya boca había entrado una serpiente

عاقلی بر اسپ می‌آمد سوار در دهان خفته‌ای می‌رفت مار

Un hombre sensato venía montado a caballo; en la boca de un hombre dormido se metía una serpiente.

آن سوار آن را بدید و می‌شتافت تا رماند مار را فرصت نیافت

El jinete lo vio y se apresuró a espantar la serpiente, [pero] no tuvo ocasión.

چونکه از عقلش فراوان بد مدد چند دبوسی قوی بر خفته زد

Como su razón le daba mucho auxilio, le dio al dormido unos cuantos golpes fuertes de maza.

برد او را زخم آن دبوس سخت زو گریزان تا به‌زیر یک درخت

Los duros golpes de la maza lo llevaron, huyendo de él, hasta debajo de un árbol.

سیب پوسیده بسی بد ریخته گفت ازین خور ای به‌درد آویخته

Había allí muchas manzanas podridas caídas; le dijo: «Come de esto, oh tú, colgado del dolor».

سیب چندان مر ورا در خورد داد کز دهانش باز بیرون می‌فتاد

Le dio a comer tantas manzanas que se le volvían a caer de la boca.

بانگ می‌زد کای امیر آخر چرا‌؟ قصد من کردی تو نادیده جفا‌؟

Él gritaba: «¡Oh emir!, ¿por qué? ¿Por qué me has atacado sin haber visto agravio [de mí]?

گر ترا ز اصل‌ست با جانم ستیز تیغ زن یکبارگی خونم بریز

Si desde el principio tienes contienda con mi alma, golpea con la espada y derrama mi sangre de una vez.

شوم ساعت که شدم بر تو پدید ای خنک آن را که روی تو ندید

¡Infausta la hora en que aparecí ante ti! ¡Dichoso aquel que no vio tu rostro!

بی‌جنایت بی‌گنه بی بیش و کم ملحدان جایز ندارند این ستم

Sin delito, sin pecado, sin más ni menos: ni los herejes tendrían por lícita esta injusticia.

می‌جهد خون از دهانم با سخن ای خدا آخر مکافاتش تو کن

La sangre me salta de la boca con las palabras; ¡oh Dios, dale Tú al fin su merecido!»

هر زمان می‌گفت او نفرین نو اوش می‌زد کاندرین صحرا بدو

A cada momento lanzaba una nueva maldición; él lo golpeaba: «¡Corre por este llano!».

زخم دبوس و سوار همچو باد می‌دوید و باز در رو می‌فتاد

Golpes de maza, y un jinete como el viento: corría y volvía a caer de bruces.

ممتلی و خوابناک و سست بد پا و رویش صد هزاران زخم شد

Estaba ahíto, soñoliento y débil; sus pies y su rostro se llenaron de cien mil heridas.

تا شبانگه می‌کشید و می‌گشاد تا ز صفرا قی شدن بر وی فتاد

Hasta la noche lo arrastraba y lo soltaba, hasta que, por la bilis, le vino el vómito.

زو بر آمد خورده‌ها زشت و نکو مار با آن خورده بیرون جست ازو

Salió de él lo que había comido, lo malo y lo bueno; con lo comido saltó de él la serpiente.

چون بدید از خود برون آن مار را سجده آورد آن نکو‌کردار را

Cuando vio aquella serpiente fuera de sí, se prosternó ante aquel benefactor.

سهم آن مار سیاه زشت زفت چون بدید آن دردها از وی برفت

El terror ante aquella serpiente negra, fea y gruesa, cuando la vio, le quitó aquellos dolores.

گفت خود تو جبرئیل رحمتی یا خدایی که ولی نعمتی‌!

Dijo: «Tú eres, sin duda, el Gabriel de la misericordia, ¡o Dios mismo, pues eres señor de favores!

ای مبارک ساعتی که دیدی‌ام مرده بودم جان نو بخشیدی‌ام

¡Oh hora bendita en que me viste! Estaba muerto y me has dado una vida nueva.

تو مرا جویان مثال مادران من گریزان از تو مانند خران

Tú me buscabas como las madres; yo huía de ti como los asnos.

خر گریزد از خداوند از خری صاحبش در پی ز نیکو گوهری

El asno huye de su dueño por asnería; su dueño [va] tras él por su buena sustancia,

نه از پی سود و زیان می‌جویدش لیک تا گرگش ندرد یا ددش

no lo busca por provecho ni por pérdida, sino para que no lo despedace el lobo o la fiera.

ای خنک آن را که بیند روی تو یا در افتد ناگهان در کوی تو

¡Dichoso aquel que ve tu rostro o cae de repente en tu calle!

ای روان پاک بستوده تو را چند گفتم ژاژ و بیهوده تو را

Oh tú, a quien ha alabado el alma pura, ¡cuántos disparates y tonterías te he dicho!

ای خداوند و شهنشاه و امیر من نگفتم جهل من گفت آن مگیر

Oh señor, rey de reyes y emir, no lo dije yo, lo dijo mi ignorancia: no me lo tomes en cuenta.

شمه‌ای زین حال اگر دانستمی گفتن بیهوده کی تانستمی

Si hubiera sabido un poco de lo que pasaba, ¿cómo habría podido decir tonterías?

بس ثنایت گفتمی ای خوش خصال گر مرا یک رمز می‌گفتی ز حال

Te habría alabado mucho, oh de bellas cualidades, si me hubieras dicho una sola alusión de lo que pasaba.

لیک خامش کرده می‌آشوفتی خامشانه بر سرم می‌کوفتی

Pero, callado, te agitabas, y en silencio me golpeabas la cabeza.

شد سرم کالیوه عقل از سر بجست خاصه این سر را که مغزش کمترست

Mi cabeza se aturdió, la razón me saltó de la cabeza, sobre todo de esta cabeza, que tiene poco seso.

عفو کن ای خوب‌روی خوب‌کار آنچه گفتم از جنون اندر گذار

Perdona, oh tú, de bello rostro y bellas obras; pasa por alto lo que dije por locura.»

گفت اگر من گفتمی رمزی از آن زهرهٔ تو آب گشتی آن زمان

Dijo: «Si te hubiera dicho una sola alusión a aquello, en ese mismo momento se te habría vuelto agua la hiel.^✦

گر ترا من گفتمی اوصاف مار ترس از جانت بر آوردی دمار

Si te hubiera dicho cómo era la serpiente, el miedo te habría arrancado la vida.

مصطفی فرمود اگر گویم به‌راست شرح آن دشمن که در جان شماست

Dijo el Elegido: "Si describiera con verdad a ese enemigo que está en sus almas,^✦

زهره‌های پردلان هم بر درَد نی رود ره‌، نی غم کاری خورد

reventaría la hiel aun de los más valientes: [nadie] seguiría su camino ni se ocuparía de tarea alguna.

نه دلش را تاب مانَد در نیاز نه تنش را قوت روزه و نماز

Ni a su corazón le quedaría fuerza para la súplica, ni a su cuerpo fuerza para el ayuno y la oración.

همچو موشی پیش گربه لا شود همچو بره پیش گرگ از جا رود

Como un ratón ante el gato, quedaría anonadado; como el cordero ante el lobo, perdería el sentido.

اندرو نه حیله ماند نه روش پس کنم ناگفته‌تان من پرورش

No le quedaría ni ardid ni modo de andar; por eso los educo sin decírselo."

همچو بوبکر ربابی تن زنم دست چون داود در آهن زنم

Como Bū Bakr Rabābī, guardo silencio; como David, pongo la mano en el hierro,

تا محال از دست من حالی شود مرغ پر بر کنده را بالی شود

para que lo imposible se vuelva posible en mi mano y al pájaro de alas arrancadas le crezca un ala.

چون یدالله فوق ایدیهم بود دست ما را دست خود فرمود احد

Ya que «la mano de Dios está sobre sus manos», el Único ha llamado Su mano a nuestra mano.^✦

پس مرا دست دراز آمد یقین بر گذشته ز آسمان هفتمین

Así pues, sin duda tengo una mano larga, que ha pasado más allá del séptimo cielo.

دست من بنمود بر گردون هنر مقریا بر خوان که انشق القمر

Mi mano mostró su arte en el cielo: oh recitador, recita «la luna se partió».

این صفت هم بهر ضعف عقل‌هاست با ضعیفان شرح قدرت کی رواست

Esta descripción es también por la debilidad de las mentes; ¿cuándo conviene explicar el poder a los débiles?

خود بدانی چون بر آری سر ز خواب ختم شد والله اعلم بالصواب

Tú mismo lo sabrás cuando alces la cabeza del sueño. Se acabó, y Dios sabe mejor lo que es acertado.

مر تو را نه قوت خوردن بدی نه ره و پروای قی کردن بدی

Tú no habrías tenido fuerza para comer, ni camino ni ánimo para vomitar.

می‌شنیدم فحش و خر می‌راندم رب یسر زیر لب می‌خواندم

Oía los insultos y seguía mi camino, recitando entre labios: «Señor, facilita».

از سبب گفتن مرا دستور نی ترک تو گفتن مرا مقدور نی

No tenía licencia para decirte la causa, ni estaba en mi poder abandonarte.

هر زمان می‌گفتم از درد درون اهد قومی انهم لا یعلمون

A cada momento decía, con dolor interior: «Guía a mi pueblo, porque no saben».»

سجده‌ها می‌کرد آن رسته ز رنج کای سعادت ای مرا اقبال و گنج

El que se había librado del sufrimiento se prosternaba una y otra vez: «Oh mi felicidad, oh mi fortuna y mi tesoro,

از خدا یابی جزاها ای شریف قوت شکرت ندارد این ضعیف

recibirás de Dios recompensas, oh noble; este débil no tiene fuerza para darte las gracias.

شکر حق گوید ترا ای پیشوا آن لب و چانه ندارم و آن نوا

Que la Verdad te dé las gracias, oh guía; yo no tengo labios, ni barbilla, ni voz para ello.»

دشمنی عاقلان زین سان بود زهر ایشان ابتهاج جان بود

La enemistad de los sabios es de esta manera: su veneno es alegría del alma.

دوستی ابله بود رنج و ضلال این حکایت بشنو از بهر مثال

La amistad del necio es sufrimiento y extravío; escucha este relato a modo de ejemplo.