75 · Conclusión de la confesión de su astucia que Iblīs hizo a Muʿāwiya

پس عزازیلش بگفت ای میر راد مکر خود اندر میان باید نهاد

Entonces ʿAzāzīl le dijo: «Oh emir generoso, he de poner al descubierto mi astucia.^✦

گر نمازت فوت می‌شد آن زمان می‌زدی از درد دل آه و فغان

Si en aquel momento se te hubiera pasado la oración, habrías lanzado, por el dolor del corazón, suspiros y lamentos.

آن تاسف و آن فغان و آن نیاز درگذشتی از دو صد ذکر و نماز

Aquel pesar, aquel lamento y aquella súplica habrían superado doscientos dhikr y oraciones.

من تو را بیدار کردم از نهیب تا نسوزاند چنان آهی حجاب

Yo te desperté por temor de que tal suspiro quemara el velo,

تا چنان آهی نباشد مر تو را تا بدان راهی نباشد مر تو را

para que no tuvieras semejante suspiro, para que no tuvieras camino hacia aquello.

من حسودم از حسد کردم چنین من عدوم کار من مکرست و کین

Yo soy envidioso; por envidia hice esto; soy el enemigo, mi tarea es la astucia y el rencor».

گفت اکنون راست گفتی صادقی از تو این آید تو این را لایقی

Dijo: «Ahora has dicho la verdad, eres veraz; esto viene de ti, eres digno de esto.

عنکبوتی تو مگس داری شکار من نیم ای سگ مگس زحمت میار

Eres una araña, cazas moscas; yo no soy mosca, oh perro, no molestes.

باز اسپیدم شکارم شه کند عنکبوتی کی بگرد ما تند

Soy halcón blanco: el rey me lleva a cazar; ¿cómo va a tejer una araña a nuestro alrededor?

رو مگس می‌گیر تا توانی هلا سوی دوغی زن مگسها را صلا

¡Anda, caza moscas mientras puedas, vamos! Invita a las moscas a algún suero de leche.

ور بخوانی تو به سوی انگبین هم دروغ و دوغ باشد آن یقین

Y si las invitas hacia la miel, también eso será, ciertamente, mentira y suero.^✦

تو مرا بیدار کردی خواب بود تو نمودی کشتی آن گرداب بود

Tú me despertaste: era sueño; tú mostraste un barco: era un remolino.

تو مرا در خیر زان می‌خواندی تا مرا از خیر بهتر راندی

Me llamabas hacia el bien para apartarme de un bien mejor».