8 · Cómo el sirviente se comprometió a cuidar de la bestia y faltó a ello

حلقهٔ آن صوفیان مستفید چونک در وجد و طرب آخر رسید

Cuando el círculo de aquellos sufíes que buscaban provecho llegó al fin de su éxtasis y su gozo,

خوان بیاوردند بهر میهمان از بهیمه یاد آورد آن زمان

trajeron la mesa para el huésped; en ese momento él se acordó de la bestia.

گفت خادم را که در آخُر برو راست کن بهر بهیمه کاه و جو

Dijo al sirviente: «Ve al pesebre y prepara para la bestia paja y cebada».

گفت لا حول این چه افزون گفتنست از قدیم این کارها کار منست

Dijo: «Lā ḥawl! ¿A qué viene decir tanto? Desde antiguo estos trabajos son trabajo mío».^✦

گفت تر کن آن جوش را از نخست کان خر پیرست و دندانهاش سست

Dijo: «Mójale primero la cebada, porque ese asno es viejo y tiene los dientes flojos».

گفت لا حول این چه می‌گویی مها از من آموزند این ترتیبها

Dijo: «Lā ḥawl! ¿Qué dices, señor? De mí aprenden estas disposiciones».

گفت پالانش فرو نه پیش پیش داروی منبل بنه بر پشت ریش

Dijo: «Quítale la albarda, primero la delantera; pon el ungüento sobre la espalda llagada».

گفت لا حول آخر ای حکمت‌گزار جنس تو مهمانم آمد صد هزار

Dijo: «Lā ḥawl! Al fin y al cabo, oh dispensador de sabiduría, me han llegado cien mil huéspedes de tu clase,

جمله راضی رفته‌اند از پیش ما هست مهمان جان ما و خویش ما

y todos se han ido contentos de nuestra presencia: el huésped es nuestra alma y nuestro pariente».

گفت آبش ده ولیکن شیر گرم گفت لا حول از توم بگرفت شرم

Dijo: «Dale agua, pero tibia». Dijo: «Lā ḥawl! Ya me das vergüenza».

گفت اندر جو تو کمتر کاه‌کن گفت لا حول این سخن کوتاه کن

Dijo: «En la cebada pon menos paja». Dijo: «Lā ḥawl! Abrevia este discurso».

گفت جایش را بروب از سنگ و پشک ور بود تر ریز بر وی خاک خشک

Dijo: «Barre su sitio de piedras y estiércol, y si está húmedo, échale tierra seca».

گفت لا حول ای پدر لا حول کن با رسول اهل کمتر گو سخن

Dijo: «Lā ḥawl! Oh padre, di lā ḥawl; habla menos con un mensajero competente».

گفت بستان شانه پشت خر بخار گفت لا حول ای پدر شرمی بدار

Dijo: «Toma la almohaza y ráscale el lomo al asno». Dijo: «Lā ḥawl! Oh padre, ten un poco de vergüenza».

خادم این گفت و میان را بست چست گفت رفتم کاه و جو آرم نخست

El sirviente dijo esto y se ciñó la cintura con presteza; dijo: «Me voy; traeré primero la paja y la cebada».

رفت و از آخر نکرد او هیچ یاد خواب خرگوشی بدان صوفی بداد

Se fue, y no se acordó en absoluto del pesebre; le dio a aquel sufí un sueño de liebre.^✦

رفت خادم جانب اوباش چند کرد بر اندرز صوفی ریش‌خند

El sirviente se fue con unos cuantos truhanes y se burló del consejo del sufí.

صوفی از ره مانده بود و شد دراز خوابها می‌دید با چشم فراز

El sufí estaba rendido del camino y se tendió; con los ojos cerrados veía sueños:

کان خرش در چنگ گرگی مانده بود پاره‌ها از پشت و رانش می‌ربود

que aquel asno suyo había caído en las garras de un lobo, que le arrancaba pedazos del lomo y del muslo.

گفت لا حول این چه مالیخولیاست ای عجب آن خادم مشفق کجاست

Dijo: «Lā ḥawl! ¿Qué melancolía es esta? ¡Qué extraño! ¿Dónde está aquel sirviente compasivo?».

باز می‌دید آن خرش در راه‌رو گه به چاهی می‌فتاد و گه بگو

De nuevo veía a su asno andando por el camino, que caía unas veces en un pozo y otras en una zanja.

گونه‌گون می‌دید ناخوش واقعه فاتحه می‌خواند او والقارعه

Veía sucesos desagradables de toda clase; recitaba la Fātiḥa y «La Calamidad».^✦

گفت چاره چیست یاران جسته‌اند رفته‌اند و جمله درها بسته‌اند

Dijo: «¿Qué remedio hay? Los compañeros se han marchado, se han ido y han cerrado todas las puertas».

باز می‌گفت ای عجب آن خادمک نه که با ما گشت هم‌نان و نمک

De nuevo decía: «¡Qué extraño! Ese sirvientillo, ¿no compartió con nosotros el pan y la sal?

من نکردم با وی الا لطف و لین او چرا با من کند برعکس کین

Yo no le he mostrado sino bondad y dulzura; ¿por qué habría de mostrarme, al contrario, rencor?

هر عداوت را سبب باید سند ورنه جنسیت وفا تلقین کند

Toda enemistad debe tener una causa como fundamento; si no, la afinidad inspira la fidelidad».

باز می‌گفت آدم با لطف و جود کی بر آن ابلیس جوری کرده بود

De nuevo decía: «Adán, con [toda su] bondad y generosidad, ¿qué injusticia le había hecho a aquel Iblīs?

آدمی مر مار و کزدم را چه کرد کو همی‌خواهد مرورا مرگ و درد

¿Qué le ha hecho el hombre a la serpiente y al escorpión, para que quieran para él muerte y dolor?

گرگ را خود خاصیت بدریدنست این حسد در خلق آخر روشنست

Despedazar es la propiedad misma del lobo; esta envidia en las criaturas es, al fin, evidente».

باز می‌گفت این گمان بد خطاست بر برادر این چنین ظنم چراست

De nuevo decía: «Esta mala sospecha es un error; ¿por qué pienso así de un hermano?».

باز گفتی حزم سؤ الظن تست هر که بدظن نیست کی ماند درست

Y otra vez decía: «La prudencia es tu sospecha; el que no sospecha, ¿cómo quedará a salvo?».^✦

صوفی اندر وسوسه وان خر چنان که چنین بادا جزای دشمنان

El sufí [estaba] en sus cavilaciones, y aquel asno en tal [estado] que ¡ojalá sea esa la recompensa de los enemigos!

آن خر مسکین میان خاک و سنگ کژ شده پالان دریده پالهنگ

Aquel pobre asno, entre tierra y piedras, con la albarda torcida y el cabestro roto,

کشته از ره جملهٔ شب بی علف گاه در جان کندن و گه در تلف

molido por el camino, toda la noche sin forraje, unas veces agonizando y otras pereciendo.

خر همه شب ذکر می‌کرد ای اله جو رها کردم کم از یک مشت کاه

Toda la noche el asno repetía: «¡Oh Dios, renuncio a la cebada: [dame] menos de un puñado de paja!».^✦

با زبان حال می‌گفت ای شیوخ رحمتی که سوختم زین خام شوخ

Con la lengua del estado decía: «Oh jeques, ¡piedad, que me abrasa este insolente crudo!».^✦

آنچ آن خر دید از رنج و عذاب مرغ خاکی بیند اندر سیل آب

Lo que aquel asno vio de pena y tormento lo ve el ave de tierra en la crecida del agua.

بس به پهلو گشت آن شب تا سحر آن خر بیچاره از جوع البقر

Así se revolcó aquella noche hasta el alba aquel pobre asno, por un hambre de buey.

روز شد خادم بیامد بامداد زود پالان جست بر پشتش نهاد

Se hizo de día; el sirviente vino por la mañana, buscó enseguida la albarda y se la puso en el lomo.

خر فروشانه دو سه زخمش بزد کرد با خر آنچ زان سگ می‌سزد

A la manera de los chalanes, le dio dos o tres golpes; hizo con el asno lo que le corresponde a ese perro.

خر جهنده گشت از تیزی نیش کو زبان تا خر بگوید حال خویش

El asno se puso a brincar por lo agudo del aguijón: ¿dónde está la lengua para que el asno diga su estado?