82 · Poner a prueba cada cosa para que se manifieste el bien y el mal que hay en ella

یک نظر قانع مشو زین سقف نور بارها بنگر ببین هل من فطور

No te contentes con una sola mirada a este techo de luz; mira muchas veces: mira si «hay alguna grieta».^✦

چونک گفتت کاندرین سقف نکو بارها بنگر چو مرد عیب‌جو

Puesto que te dijo que en este techo hermoso mires muchas veces, como hombre que busca defectos,

پس زمین تیره را دانی که چند دیدن و تمییز باید در پسند

¿cuánto mirar y discernir, ya lo sabes, requiere entonces la tierra oscura para aprobarla?

تا بپالاییم صافان را ز درد چند باید عقل ما را رنج برد

Para que filtremos lo puro de las heces, ¡cuánto ha de penar nuestra razón!

امتحانهای زمستان و خزان تاب تابستان بهار همچو جان

Las pruebas del invierno y del otoño, el ardor del verano, la primavera como el alma,

بادها و ابرها و برقها تا پدید آرد عوارض فرقها

vientos, nubes y relámpagos, para que los accidentes saquen a la luz las diferencias,

تا برون آرد زمین خاک‌رنگ هرچه اندر جیب دارد لعل و سنگ

para que la tierra color de polvo saque fuera todo lo que guarda en el bolsillo, rubí o piedra.

هرچه دزدیده‌ست این خاک دژم از خزانهٔ حق و دریای کرم

Todo lo que ha robado esta tierra sombría del tesoro de la Verdad y del mar de la generosidad,

شحنهٔ تقدیر گوید راست گو آنچ بردی شرح وا ده مو به مو

el alguacil del Decreto le dice: «Di la verdad; lo que te llevaste, cuéntalo pelo a pelo».

دزد یعنی خاک گوید هیچ هیچ شحنه او را در کشد در پیچ پیچ

El ladrón, es decir, la tierra, dice: «Nada, nada»; el alguacil lo somete a tormento tras tormento.

شحنه گاهش لطف گوید چون شکر گه بر آویزد کند هر چه بتر

El alguacil unas veces le habla con bondad, como azúcar, otras lo cuelga y le hace lo peor,

تا میان قهر و لطف آن خفیه‌ها ظاهر آید ز آتش خوف و رجا

para que, entre la ira y la bondad, esas cosas escondidas se manifiesten por el fuego del temor y la esperanza.

آن بهاران لطف شحنهٔ کبریاست و آن خزان تهدید و تخویف خداست

Esas primaveras son la bondad del alguacil de la Majestad, y ese otoño, la amenaza y el escarmiento de Dios;

و آن زمستان چارمیخ معنوی تا تو ای دزد خفی ظاهر شوی

y ese invierno es el potro de tormento espiritual, para que tú, oh ladrón oculto, te hagas manifiesto.

پس مجاهد را زمانی بسط دل یک زمانی قبض و درد و غش و غل

Así, el que lucha [en la vía] tiene a ratos expansión del corazón, y a ratos contracción, dolor, turbación y rencor.^✦

زانک این آب و گلی کابدان ماست منکر و دزد ضیای جانهاست

Porque este agua y barro que son nuestros cuerpos niega y roba la luz de las almas.

حق تعالی گرم و سرد و رنج و درد بر تن ما می‌نهد ای شیرمرد

Dios Altísimo pone calor y frío, pena y dolor sobre nuestro cuerpo, oh valiente como un león:

خوف و جوع و نقص اموال و بدن جمله بهر نقد جان ظاهر شدن

temor, hambre y merma de bienes y de cuerpo, todo para que se manifieste la moneda del alma.^✦

این وعید و وعده‌ها انگیختست بهر این نیک و بدی کآمیختست

Estas amenazas y promesas las ha suscitado por este bien y este mal que están mezclados.

چونک حق و باطلی آمیختند نقد و قلب اندر حرمدان ریختند

Puesto que verdad y falsedad se mezclaron y la moneda buena y la falsa se vertieron en la bolsa,

پس محک می‌بایدش بگزیده‌ای در حقایق امتحانها دیده‌ای

hace falta, pues, una piedra de toque escogida, que haya visto pruebas en las realidades,

تا شود فاروق این تزویرها تا بود دستور این تدبیرها

para que sea la que discierne estos fraudes, para que sea la regla de estos manejos.

شیر ده ای مادر موسی ورا واندر آب افکن میندیش از بلا

«Dale el pecho, oh madre de Moisés, y échalo al agua; no temas la desgracia».^✦

هر که در روز الست آن شیر خورد همچو موسی شیر را تمییز کرد

Quien en el día de Alast bebió esa leche, como Moisés supo distinguir la leche.^✦

گر تو بر تمییز طفلت مولعی این زمان یا ام موسی ارضعی

Si tú anhelas el discernimiento de tu niño, ahora [di]: «Oh madre de Moisés, amamántalo»,

تا ببیند طعم شیر مادرش تا فرو ناید بدایهٔ بد سرش

para que conozca el sabor de la leche de su madre, para que no incline la cabeza ante una mala nodriza.