84 · Explicación de que en cada alma está la sedición de la mezquita de la discordia

چون پدید آمد که آن مسجد نبود خانهٔ حیلت بد و دام جهود

Cuando se hizo evidente que aquello no era una mezquita, [sino] casa de ardid y trampa de judíos,

پس نبی فرمود کان را بر کنند مطرحهٔ خاشاک و خاکستر کنند

el Profeta ordenó que la arrancaran y la hicieran vertedero de basura y ceniza.

صاحب مسجد چو مسجد قلب بود دانه‌ها بر دام ریزی نیست جود

El dueño de la mezquita, como la mezquita, era falso: echar granos sobre la trampa no es generosidad;

گوشت اندر شست تو ماهی‌رباست آنچنان لقمه نه بخشش نه سخاست

la carne en tu anzuelo es para atrapar peces: semejante bocado no es dádiva ni largueza.

مسجد اهل قبا کان بد جماد آنچ کفو او نبد راهش نداد

La mezquita de la gente de Qubāʾ, que era cosa inanimada, no dio paso a lo que no era su igual.

در جمادات این چنین حیفی نرفت زد در آن ناکفو امیر داد نفت

Entre cosas inanimadas no se consintió tal injusticia: el Príncipe de la justicia prendió fuego a lo que no era su igual.

پس حقایق را که اصل اصلهاست دان که آنجا فرقها و فصلهاست

Así pues, en las realidades, que son la raíz de las raíces, sabe que allí hay diferencias y distinciones.

نه حیاتش چون حیات او بود نه مماتش چون ممات او بود

Ni su vida es como la vida de aquel, ni su muerte es como la muerte de aquel.

گور او هرگز چو گور او مدان خود چه گویم حال فرق آن جهان

Jamás tengas su tumba por igual a la de aquel; ¿y qué diré de la diferencia en el otro mundo?

بر محک زن کار خود ای مرد کار تا نسازی مسجد اهل ضرار

Pon tu obra en la piedra de toque, oh hombre de obra, para no construir una mezquita de la gente de la discordia.

بس در آن مسجدکنان تسخر زدی چون نظر کردی تو خود زیشان بدی

Mucho te burlaste de aquellos constructores de mezquitas; cuando miraste [bien], tú mismo eras de ellos.