Job 26

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Respondió Job y dijo:

מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃

¡Cómo has ayudado al que no tiene fuerza, has socorrido al brazo sin vigor!

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃

¡Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, y has dado a conocer tanta prudencia!

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

¿A quién has dirigido palabras, y el aliento de quién ha salido de ti?

הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

Los refaím se estremecen debajo de las aguas y sus moradores.^✦

עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃

El Seol está desnudo ante él, y no hay cobertura para el Abadón.^✦

נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃

Él extiende el norte sobre el vacío, cuelga la tierra sobre la nada.

צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃

Ata las aguas en sus nubes, y la nube no se rasga bajo ellas.

מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃

Encubre la faz de su trono, extendiendo sobre él su nube.

חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃

Trazó un límite sobre la faz de las aguas, hasta el confín de la luz y la tiniebla.

עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

Las columnas del cielo se estremecen, y se asombran ante su reprensión.

בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו [קרי: וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ] מָ֣חַץ רָֽהַב׃

Con su fuerza agitó el mar, y con su inteligencia aplastó a Rahab.^✦

בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

Con su soplo los cielos son hermosos; su mano atravesó a la serpiente huidiza.^✦

הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו [קרי: דְּרָכָ֗יו] וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו [קרי: גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו] מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס

He aquí, estos son los bordes de sus caminos; ¡qué leve susurro hemos oído de él! Y el trueno de sus proezas, ¿quién lo comprenderá?^✦