Himno 10.125 · Vāc

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

Yo ando con los Rudras, con los Vasus; yo, con los Ādityas y con todos los dioses. Yo sostengo a ambos, Mitra y Varuṇa; yo, a Indra y Agni; yo, a ambos Aśvins.^✦

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम् । अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये३ यजमानाय सुन्वते ॥

Yo sostengo al soma que se hincha; yo, a Tvaṣṭar, a Pūṣan y a Bhaga. Yo otorgo riqueza al que ofrece la oblación, al celoso sacrificador que exprime [el soma].^✦

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम् । तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम् ॥

Yo soy la soberana, la que reúne los bienes, la sabia, la primera entre los dignos del sacrificio. A mí me repartieron los dioses por muchos lugares, a mí, de muchas moradas, que entro en muchos [seres].

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम् । अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि ॥

Por mí come el alimento el que ve, el que respira, el que oye lo que se dice. Sin saberlo, habitan en mí. ¡Escucha, oh renombrado! Te digo algo digno de fe.

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

Yo misma digo esto, lo que agrada a dioses y a hombres: al que yo quiero, a ese lo hago poderoso, a ese brahmán, a ese vidente, a ese sabio.

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ । अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश ॥

Yo tiendo el arco para Rudra, para que su flecha mate al que odia la palabra sagrada (brahman). Yo provoco la contienda para el pueblo; yo he penetrado el cielo y la tierra.^✦

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे । ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि ॥

Yo doy a luz al padre en la cumbre de este [mundo]; mi matriz está en las aguas, dentro del océano. Desde allí me extiendo por todos los mundos, y con mi altura toco aquel cielo.

अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा । परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव ॥

Yo misma soplo como el viento, abarcando todos los mundos. Más allá del cielo, más allá de esta tierra: tan grande he llegado a ser por mi grandeza.