Zóhar, Prólogo (Hakdamat ha-Zóhar) · Sección 31
הקדמת ספר הזהר, ל״א
פקודא חדסר, לעשרא מעשרא דארעא הכא אית תרין פקודין: חד, לעשרא מעשרא דארעא. וחד בכורי דפירי אילנא, דכתיב הנה נתתי לכם את כל עשב זורע זרע אשר על פני כל הארץ. כתיב הכא, הנה נתתי. וכתיב התם ולבני לוי הנה נתתי את כל מעשר בישראל. וכתיב וכל מעשר הארץ מזרע הארץ מפרי העץ לה' הוא.
El undécimo precepto: diezmar el diezmo de la tierra. Aquí hay dos preceptos: uno, diezmar el diezmo de la tierra; y otro, las primicias de los frutos del árbol. Pues está escrito: «He aquí que les he dado toda hierba que da semilla, que está sobre la faz de toda la tierra» [Gn 1:29]. Aquí está escrito «he aquí que he dado»; y allí está escrito: «Y a los hijos de Leví, he aquí que les he dado todo diezmo en Israel» [Nm 18:21]. Y está escrito: «Todo diezmo de la tierra, de la semilla de la tierra, del fruto del árbol, es del Eterno» [Lv 27:30].
Fuente del texto original: Texto hebreo y arameo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Séfer Yetzirá según «Sefer Yetzirah, Warsaw 1884» — licencia según Sefaria: dominio público (Public Domain). Zóhar (Prólogo, Bereshit 15a–22a y Sifrá di-Tzeniutá) según «Sulam Edition, Jerusalem 1945» — Sefaria no declara licencia para esta edición; el Zóhar es una obra medieval (siglo XIII). Las marcas [15a] indican el folio de la edición de Vilna. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).