Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 6.12

न्यग्रोधफलमत आहरेतीदं भगव इति भिन्द्धीति भिन्नं भगव इति किमत्र पश्यसीत्यण्व्य इवेमा धाना भगव इत्यासामङ्गैकां भिन्द्धीति भिन्ना भगव इति किमत्र पश्यसीति न किञ्चन भगव इति ॥

«Trae de aquí un fruto de nyagrodha». «Aquí está, venerable señor». «Pártelo». «Partido está, venerable señor». «¿Qué ves en él?». «Estas semillas, venerable señor, como diminutas». «Vamos, parte una de ellas». «Partida está, venerable señor». «¿Qué ves en ella?». «Nada, venerable señor».^✦

तꣳ होवाच यं वै सोम्यैतमणिमानं न निभालयस एतस्य वै सोम्यैषोऽणिम्न एवं महान्यग्रोधस्तिष्ठति श्रद्धत्स्व सोम्येति ॥

Le dijo: «Querido mío, esa sutileza que no percibes, querido mío: de esa misma sutileza, en verdad, se alza así el gran nyagrodha. Ten fe, querido mío».

स य एषोऽणिमैतदात्म्यमिदꣳ सर्वं तत्सत्यꣳ स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो इति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥

«Esa que es la sutileza: todo esto tiene eso por sí mismo; eso es lo real; ése es el Ātman; eso eres tú, Śvetaketu». «Venerable señor, que me instruya aún más». «Así sea, querido mío», dijo.