India · Las Upanishads principales
Chāndogya Upaniṣad (libros VI–VIII) · 7.17
Las Upanishads principales
1
यदा वै विजानात्यथ सत्यं वदति नाविजानन्सत्यं वदति विजानन्नेव सत्यं वदति विज्ञानं त्वेव विजिज्ञासितव्यमिति विज्ञानं भगवो विजिज्ञास इति ॥
«Solo cuando uno conoce, dice la verdad; el que no conoce no dice la verdad; solo el que conoce dice la verdad. Pero el conocimiento es lo que se debe desear conocer». «Venerable señor, deseo conocer el conocimiento».✦
Vijñāna: «conocimiento» (discernimiento); aquí se traduce siempre «conocimiento», en juego con el verbo vijānāti, «conoce».
Fuente del texto original: Texto sánscrito: obra antigua de dominio público; transcripción digital del proyecto Advaita Śāradā, difundida en el repositorio sanskrit/raw_etexts.