Taittirīya Upaniṣad · 2.1
ॐ सह नाववतु । सह नौ भुनक्तु । सह वीर्यं करवावहै । तेजस्वि नावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥ ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ ब्रह्मविदाप्नोति परम् । तदेषाभ्युक्ता । सत्यं ज्ञानमनन्तं ब्रह्म । यो वेद निहितं गुहायां परमे व्योमन् । सोऽश्नुते सर्वान् कामान् सह । ब्रह्मणा विपश्चितेति । तस्माद्वा एतस्मादात्मन आकाशः सम्भूतः । आकाशाद्वायुः । वायोरग्निः । अग्नेरापः । अद्भ्यः पृथिवी । पृथिव्या ओषधयः । ओषधीभ्योऽन्नम् । अन्नात्पुरुषः । स वा एष पुरुषोऽन्नरसमयः । तस्येदमेव शिरः । अयं दक्षिणः पक्षः । अयमुत्तरः पक्षः । अयमात्मा । इदं पुच्छं प्रतिष्ठा । तदप्येष श्लोको भवति ॥
Om. Que él [Brahman] nos proteja a ambos; que nos nutra a ambos; que obremos con vigor juntos; que lo estudiado por nosotros sea luminoso; que no nos odiemos. Om. Paz, paz, paz. El conocedor del Brahman alcanza lo supremo. Acerca de ello se ha dicho este [verso]: «El Brahman es verdad, conocimiento, infinito. Quien lo conoce, situado en la cavidad [del corazón], en el espacio supremo, goza de todos los deseos junto con el Brahman, el sabio». De este Ātman, en verdad, nació el espacio; del espacio, el aire; del aire, el fuego; del fuego, las aguas; de las aguas, la tierra; de la tierra, las plantas; de las plantas, el alimento; del alimento, la Persona. Esta Persona, en verdad, está hecha de la esencia del alimento. Esta es su cabeza; este, su ala derecha; este, su ala izquierda; este, el cuerpo [ātman]; esta, la parte inferior, el fundamento. Acerca de ello hay también este verso.✦
Om. Paz, paz, paz.: fórmula de cierre del invocatorio. «El Brahman»: neutro, el absoluto (brahman), distinto de Brahmā, el dios creador y del brahmán, persona de la casta sacerdotal.
Ātman: «el Sí mismo», el sí-mismo esencial; aquí también aparece como «cuerpo» (ātmā) en la enumeración de las partes de la Persona. Puruṣa: «la Persona».
«Parte inferior» traduce pucchaṃ, literalmente «cola»; el texto describe cada envoltura como un ave con cabeza, alas, cuerpo y cola.
Fuente del texto original: Texto sánscrito: obra antigua de dominio público; transcripción digital del proyecto Advaita Śāradā, difundida en el repositorio sanskrit/raw_etexts.