19 · El presbítero de Escete
Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̇ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·ⲻ
Una vez el presbítero de Escete fue a ver al arzobispo de Alejandría.✦
«Alejandría»: el copto la llama Rakote, su antiguo nombre egipcio.
Ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲕ̇ⲧⲟϥ̇ ⲉ̇ϣⲓ̇ⲏⲧ ⸱ ⲁ̇ⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̇ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉ̇ⲣⲉⲧ̇ⲡ̇ⲟⲗⲓ̇ⲥ̣ⲣⲟⲩ ⸱
Cuando regresó a Escete, los hermanos le preguntaron: «¿Cómo está la ciudad?».
ⲛ̇ⲧⲟϥ Ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ̇ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁ̇ⲛⲟⲕ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛ̇ⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛ̇ⲣ̣ⲱⲙⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉ̇ⲡⲓ̇ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁ̇ϥ
Él les dijo: «En verdad, hermanos, yo no vi el rostro de ningún hombre, sino solo al arzobispo».
Ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲁ̇ⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⸱ ϫⲉⲉ̇ⲩⲉϩ̣ⲁ̣ⲣⲉϩ ⲉ̣ⲣ̣ⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫ̣ⲓϩⲣⲁ̣ϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ ·ⲻ
Ellos, al oírlo, se afirmaron en esta palabra, para guardarse de dispersar la mirada.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.