Quiénes somos
OriGen es la biblioteca en línea de Conciencia Activa: un lugar para leer, en español y junto a su lengua original, los textos que han dado forma a la vida interior de la humanidad.
53libros para leer
7tradiciones
17lenguas originales
Qué encontrarás
- Tradición hebrea21 libros
- Islam4 libros
- India8 libros
- China4 libros
- Cristianismo8 libros
- Filosofía griega y hermetismo5 libros
- Pueblos antiguos3 libros
Cómo traducimos
- Desde la lengua original. Cada libro se traduce del hebreo, el griego, el sánscrito, el árabe, el chino o la lengua en que fue escrito, y no de otra traducción moderna. Cuando no ha sido posible, la ficha del libro lo dice.
- Con el original al lado. Puedes leer en español, en las dos lenguas lado a lado o intercaladas, y comprobar cada frase.
- Fieles, no adornadas. Traducimos lo que dice el texto, sin resumir ni embellecer. Lo que el español necesita añadir para entenderse va entre [corchetes], y las explicaciones van en notas aparte.
- En español para todos. Usamos un español neutro, que se entienda igual en toda Hispanoamérica y en España.
- Revisadas. Cada traducción se revisa frente al original y pasa un control de calidad antes de publicarse.
De dónde vienen los textos
Los textos originales proceden de ediciones de dominio público o con licencia libre, y cada libro indica en su ficha y al pie de cada capítulo la edición exacta que usamos.
Libre y gratuita
Leer en OriGen es gratis, sin publicidad, sin registro y sin cookies. Puedes citar y compartir cualquier pasaje indicando «OriGen · Biblioteca de Conciencia Activa» y el enlace.
Escríbenos
Si encuentras un error, tienes una sugerencia o quieres colaborar: contacto@bibliotecaorigen.com