27 · Abba Pistamón: el trabajo manual

Ⲁ ⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫ̇ⲛⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲡⲁ̇ⲥⲧⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯ̇ⲛⲁⲁ̇ⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲑ̇ⲗⲓ̇ⲃⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲓ̇ ⲉⲓ̇ϯ̇ ⲙ̇ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ·

Uno de los hermanos preguntó a abba Pistamón: «¿Qué haré? Porque me aflige vender mi trabajo manual».

Ⲁϥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡϩ̇ⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡ̇ⲕⲉ · ⲁ̇ⲡⲁ ϫⲓ̇ϫⲱⲓ · ⲙ̇ⲛⲡ̇ⲕⲉⲥⲉⲉ̇ⲡⲉ ϣⲁⲩϯ̇ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓϫ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ̇ ⲛⲟⲩⲟ̇ⲥⲉ ⲁ̇ⲛ ⲡⲉ ⲻ

El anciano respondió: «También abba Sisoes y los demás vendían su trabajo manual; esto no es dañino.^✦

Ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̇ϯ̇ ⲁ̇ϫⲓ̇̇ⲧ̇ϯ̇ⲙⲏ ⲛⲟⲩ̇ⲥⲟⲡ ⲛⲟⲩⲱ̇ⲧ ⲛⲧⲉⲡⲓ̇ⲇⲟⲥ Ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̇ϣ ⲇⲉ ⲉ̇ⲕⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲥⲟⲩⲛ̇ⲧϥ̇ · ⲛ̇ⲧⲟⲕ ⲉ̇ⲧⲧⲱϣ · ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲛⲁϭⲛ̇ⲙ̇ⲧⲟⲛ ·ⲻ

Pero cuando vayas a vender, di el precio del objeto una sola vez; y si quieres rebajar un poco el precio, tú eres quien decide. Así hallarás descanso».

Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̇ⲥⲟⲛ̇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲁⲭ̇ⲣⲓ̇ⲁ ⲙ̇ⲙⲁⲩ · ⲕⲟⲩⲱ̇ϣ ⲧⲙ̇ⲧ̇ⲣⲁϥⲉⲓ̇ⲣⲟⲟⲩϣ̇ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛ̇ϭⲓ̇ϫ ·

El hermano le dijo: «Si tengo lo que necesito, ¿me aconsejas no preocuparme por el trabajo manual?».

Ⲁϥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ̇ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̇ⲙ ⲙ̇ⲡⲣ̇ⲕⲁ ⲡ̇ϩⲱⲂ ⲛϬⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲂⲟⲖ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̇ϭⲟⲙ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ⲉ̇ⲁ̇ⲁϥ ⲁ̇ⲣⲓ̈ϥ · ⲙⲱⲛⲟⲛ ϩⲛ̇ⲟⲩϣ̇ⲧⲟⲣⲧ̇ⲣ ⲁ̇ⲛ ·

El anciano respondió: «Aunque lo tengas todo, no abandones el trabajo manual; lo que puedas hacer, hazlo, solo que sin turbación».