29 · Amma Sinclética: la pobreza
Ⲁⲩ̇ϫ̇ⲛⲉⲧ̇ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̇ⲁ ⲥⲩⲛⲕ̇ⲗⲏⲧⲓ̇ⲕⲏ · ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̇ϥϫⲏⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲧϩ̇ⲛⲁⲁ̇ⲁⲩ ·
Preguntaron a la bienaventurada Sinclética: «¿Es la pobreza un bien perfecto?».✦
Sinclética de Alejandría (siglo IV), una de las madres (ammas) del desierto.
ⲁ̇ⲥⲟⲩⲱ̇ϣⲃ̇ ϫⲉⲟⲩⲁ̇ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ̇ ⲡⲉ ⲉ̇ϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̇ϭⲟⲙ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ·
Respondió: «Es un bien muy grande para quienes son capaces de ella.
Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ϩ̇ⲙⲡⲁⲓ̇ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑ̇ⲗⲓ̇ⲯⲓ̇ⲥ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲥⲁⲣⲝ̇ · ϩⲛ̇ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩ̇ⲙⲟⲧ ·ⲻ
Porque los que la han soportado tienen tribulación en la carne, pero en el alma tienen gracia.
Ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̇ϩ̇ⲛϩⲟⲓ̇ⲧⲉ ⲉ̇ⲩϫⲟⲟ̇ⲣ ⲉ̇ⲩϩⲱⲙ ⲉ̇ϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ⲩϣⲱⲙ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲧ̇ⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ · ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ̇ⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲛ̇ⲧⲙⲛⲧ̇ϩⲏⲕⲉ ϩⲁⲡⲉⲩϩ̇ⲧⲟⲣ ⲉ̇ϣⲁⲩⲁ̇ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ̇ ·ⲻ
Así como los vestidos recios, cuando los pisan y los lavan, se les hace dar vueltas con fuerza hasta que quedan blancos, así es el alma fuerte en la pobreza: bajo su apremio se afianza aún más».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.