37 · Poimén sobre Juan el Enano
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲡⲟⲓ̇ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲃⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ϥⲧⲱⲃϩ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̇ϥϥⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲙⲟϥ ·
Dijo Abba Poimén acerca de Abba Juan el Enano que suplicó a Dios, y [Dios] le quitó la lucha,✦
Abba («padre»): título que se da a los monjes ancianos y maestros espirituales. Abba Poimén («pastor») es uno de los padres más citados de Escete (s. IV–V).
Juan el Enano (Kolobós), monje de Escete de fines del siglo IV, discípulo de Abba Amoes. La «lucha» (pólemos) es el combate de las tentaciones.
ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲟⲩⲁ̇ ⲛ̇ⲛ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉϯ̇ⲙⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̇ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁⲧ ϫⲉϯ̇ⲙⲟⲧⲛ̇ⲉ ⲙ̇ⲛ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ·
Fue y dijo a uno de los ancianos: «Me veo en reposo, sin lucha alguna sobre mí».
ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̇ⲣⲉⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲓ̇ ⲛⲁⲕ ϩⲓ̇ⲧⲛ̇ ⲙ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̇ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ̇ ·
El anciano le dijo: «Ve, suplica a Dios que te venga la lucha, porque por la lucha progresa el alma».
ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉⲡ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲉ̇ϫⲱϥ ⲙ̇ⲡⲉϥ̇ⲕⲟⲧϥ̇ ⲉ̇ϣⲗⲏⲗ ⲉ̇ϥⲓⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡ̇ϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ⲉ̇ⲕⲉ̇ⲧⲁ̇ⲁⲥ ⲛⲁⲓ̇ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲙ̇ⲡ̇ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ·
Y cuando la lucha se levantó contra él, ya no oraba para que se la quitara, sino que decía: «Señor, dame paciencia en la lucha».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.