57 · Abba Evagrio: no hablar primero

ϩⲛ̇ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲡⲁ ⲉ̇ⲩⲁ̇ⲅⲣⲓ̇ⲟⲥ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ · ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ̇ⲡⲁ ⲁ̇ϫⲓ̇ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̇ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̇ ⲛⲁϣ ⲛ̇ϩⲉ ⲻ

Al principio, abba Evagrio fue a ver a un anciano y le dijo: «Abba, dime una palabra: ¿cómo me salvaré?».^✦

ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱ̇ϣ ⲉ̇ⲟⲩϫⲁⲓ̇ ⲙ̇ⲡⲣ̇ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̈ ⲻ

Él le dijo: «Si quieres salvarte, no seas despectivo.

ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲁ̇ · ⲙ̇ⲡⲣ̇ϣⲁϫⲉ ⲛ̇ϣⲟⲣⲡ̇ ⲙ̇ⲡⲁⲧⲉ ϥϫ̇ⲛⲟⲩⲕ̇ ·

Y cuando vayas a ver a alguien, no hables primero, antes de que te pregunte».

ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲧⲱⲃⲥ̇ ϩⲓ̇ϫⲙ̇ ⲡ̇ϣⲁϫⲉ ⲁ̇ϥⲡⲁϩⲧϥ̇ ⲛⲁϥ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ · ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ϣ ⲟⲩⲙⲏⲏ̇ϣⲉ ⲛ̇ϫⲱⲱ̇ⲙ̣ⲉ · ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡⲓ̇ⲥⲟⲩⲉ̇ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̇ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̇ⲛⲉϩ̣ .

Él se compungió por la palabra, se postró ante él y dijo: «Perdóname: en verdad he leído muchos libros, y nunca había conocido [esta] sabiduría».

ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ϥϯ̇ϩⲏⲩ ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲻ

Y sacó provecho y se marchó.