85 · Abba Juan el Enano: el árbol
ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁ̇ⲡⲁ ⲓ̇ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̇ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲧⲛ̇ⲧⲱⲛ ⲉ̇ⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ϥϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̇ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ · ⲉϥ̇ⲛⲁⲩ ⲉϩ̇ⲁϩ ⲛ̇ⲑⲩⲣⲓ̇ⲟⲛ ⲙⲛϩⲛ̇ϫⲁⲧⲃⲉ ⲉ̇ⲩⲛⲏⲩ ϣ[ⲁ]ⲣ̣ⲟϥ ·
Abba Juan el Enano dijo: «Me parezco a un hombre sentado bajo un árbol grande, que ve muchas fieras y reptiles que vienen hacia él.
ϩⲟ̇ⲧ̣ⲁⲛ̣ ⲉ̣ϥ̣ϣⲁⲛⲧⲙ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲁ̇ϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̇ⲁ̇ⲗⲉ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ϩⲓ̇ϫⲙ̇ⲡ̇ϣⲏⲛ ⲛ̇ϥ̇ⲛⲟⲩϩⲙ̇ : ·
Cuando no puede resistirles, se apresura a subir al árbol y se salva.
ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲓ̇ϩ̇ⲙⲟ̇ⲟⲥ ϩⲛ̇ⲧⲁⲣⲓ̇ · ⲉⲓ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲑⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲓ̈ : ·
Así soy yo: sentado en mi celda, veo los malos pensamientos que me rodean;
ⲁⲩⲱ̇ ⲉⲓ̇ϣⲁⲛⲧⲙ̇ϭⲙ̇ϭⲟⲙ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲓ̇ϭⲉⲡⲏ ⲉ̇ⲡⲱⲧ ⲉ̇ⲣⲁⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̇ⲧⲙ̇ⲡⲉϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ̇ ϣⲁⲓ̇ⲟⲩϫⲁⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲟ̇ⲟⲧϥ̇ ⲙ̇ⲡ̇ϫⲁϫⲉ :
y cuando no puedo con ellos, me apresuro a refugiarme junto a Dios por la oración, y me salvo del enemigo».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.