90 · El sacerdote pagano

…ⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̇ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ · .. ⲙ.

[…] uno de los ancianos […]^✦

ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥ[ϭⲓ]ⲛⲱ̇ⲛⲁϩ · ⲁⲩⲱ [ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲧⲛ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ .

[El sacerdote] vio su modo de vida y le dijo: «¿No ven ustedes nada de parte de su Dios?».

ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ . ⲻ

Dijo: «No».

Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ̇ ϫⲉⲁ̇ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̇ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ̇ⲁ̇ ⲛⲉⲧⲛ̇ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϭⲟⲗⲡ̇ ⲛⲁⲛ ⲉ̇ⲃⲟⲗ . ⲻ

El sacerdote dijo: «Nosotros celebramos pequeñas liturgias, y se nos revelan misterios.

Ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲱⲧⲛ̇ ⲧⲉⲧ̇ⲛ̇ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ . ⲻ Ⲛⲉⲓ̇ⲟⲩϣⲏ ⲛ̇ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ · ⲙⲛ̇ⲛⲉⲓ̇ⲁ̇ⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥ̇ϭⲣⲁϩⲧ̇ ·ⲻ

Y ustedes hacen tantas fatigas: estas noches de vigilia, esta ascesis y esta quietud;

Ⲁⲩⲱ̇ ⲧⲉⲧⲛ̇ϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛ̇ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̇ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̇ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·ⲻ

y dicen: “No tenemos ningún mal pensamiento en nuestro corazón”.

Ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲡⲉⲧⲡⲱⲣ̇ϫ ⲙ̇ⲙⲱⲧⲛ̇ ⲉⲡⲉⲧⲛ̇ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̇ϥϭⲱⲗⲡ̇ ⲁ̇ⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ .

¿Qué es, pues, lo que los separa de su Dios, para que no les revele sus misterios?».

ⲛ̇ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲛ̇ⲉⲛⲉⲓ̇ⲟ̇ⲧⲉ ⲁ̇ⲩⲣ̇ϣ̇ⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙ̇ⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲡⲟⲣϫ̇ⲛ̇ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .ⲻ

Cuando los padres lo oyeron, se maravillaron y dijeron: «En verdad, los malos pensamientos son los que separan de Dios».