95 · El presbítero y la viuda

ⲁϥϫⲟ̇ⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲟⲩⲛ̇ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁϩ ⲙ̇ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ [............] ⲕⲟⲩⲓ [............] ϥⲓⲱ̇ⲡ [............] ⲛⲗ̣ⲁ̣ⲁ [.........] ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲁ [....]

Un anciano dijo: «Hay quien hace mucho bien, y el maligno […] pequeño […] […] para que […]

ⲡⲃⲩⲕⲏ ⲛ̇ⲛ̇ⲛⲟϭ [ⲛⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̇ⲁ̇ϥ[ⲁⲁ]ⲩ ⳾

la recompensa de las grandes obras buenas que ha hecho.

ⲉⲓ̇ϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ [ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ̇ϣ ϩⲙⲡⲙ̇ϫⲏ ϩⲁϩⲧⲛ̇ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̇ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̇ϩⲛ̇ⲙⲛⲧ̇ⲛⲁ ⲁ̇ⲥⲉⲓ̇ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉ̇ⲥⲁⲓ̇ⲧⲉⲓ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛⲥ̇ⲟⲩⲟ ⳾

Porque una vez —dijo— estaba yo sentado en Pemdje junto a un presbítero que hacía muchas obras de misericordia, y vino a él una viuda a pedirle un poco de trigo.^✦

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁ̇ⲛ̇ⲓ̇ⲟⲩⲟⲓⲡⲉ ⲧⲁϣⲓⲧϥ̇ ⲛⲉ ⳾ ⲛ̇ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥⲛ̇ⲧⲥ̇ ⳾

Él le dijo: «Ve, trae una medida, que te la mida». Ella la trajo.^✦

ⲁ̇ϥⲣⲁ̇ⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⳾ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲓ̇ⲡⲉ ⲉϥⲕⲓ̇ⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̇ⲧⲉϥϭⲓ̇ϫ ⲁϥⲧ̇ⲣⲉⲧⲉⲭⲩⲣⲁ ϣⲓ̇ⲡⲉ ⳾

Él se mostró minucioso, diciendo: «Es grande la medida», mientras la tanteaba con la mano; e hizo avergonzar a la viuda.

ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲓ̇ϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ̇ⲱⲧ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̇ⲕϯⲥⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲙ̇ⲙⲟⲛ ⳾

Cuando la viuda se fue, le dije: «Padre mío, presbítero, ¿le vendiste el trigo a la viuda?». Él dijo: «No».

ⲡⲉϫⲁⲓ̇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲉⲕϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ [ⲛ]̣ⲁ̣ⲅⲁⲡⲏ ⳾ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕⲣⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ϩⲛ̇ⲧⲟⲓ̇ⲡⲉ ⲁ̇ⲕⲧⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ϣⲓ̇ⲡⲉ ·ⲻ

Le dije: «Si se lo das por caridad, ¿por qué fuiste minucioso con la medida e hiciste avergonzar a la viuda?»».