Cristianismo · Apotegmas de los Padres del Desierto
112 · Poimén: Abba Agatón
Apotegmas de los Padres del Desierto
1
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ · ϫⲉⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲻ
Dijo Abba José: «Estábamos sentados con Abba Poimén, y él llamó “abba” a Agatón.✦
Agatón, monje de Escete del siglo IV, célebre por su silencio y su discreción.
2
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲁ ⲻ
Y le decíamos: “Es joven; ¿por qué lo llamas ‘abba’?”.
3
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ · ϫⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ [ϫⲉⲁⲡⲁ ·]
Y dijo Abba Poimén: “Su boca es la que ha hecho que lo llamen ‘abba’”».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.