115 · Pisto: Hor y Atre
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ⲧⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ ·
Contó un hermano llamado Pisto: Fuimos siete hermanos anacoretas a ver a Abba Sisoes, que vivía en la isla de Clisma.✦
Abba Sisoes (copto Jijói), discípulo de Antonio; vivió en el monte de Antonio y en Clisma, puerto en el extremo norte del golfo de Suez.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ · ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲏ ·
Y dijo: «Perdónenme; soy un hombre sin letras. Pero fui a ver a Abba Hor y a Abba Atre.
ⲛⲉⲣⲉⲁⲡⲁϩⲱⲣ ⲇⲉ ϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲻ
Abba Hor llevaba dieciocho años enfermo. Me postré ante ellos [diciendo]: “Díganme una palabra”.
ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥϥ̄ ⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲃⲱⲕ ⲡⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲓϥ ·
Abba Hor me dijo: “¿Qué tengo yo que decirte? Ve, y lo que veas, hazlo.
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲡⲁⲡⲉⲧⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·
Dios no es de aquel que es más que yo; sino que bienaventurado el que se hace violencia en todo”.✦
Frase de construcción difícil en el copto; el sentido es que Dios no se reserva para los más fuertes, sino para quien se esfuerza. Cf. Mt 11:12.
ⲁⲡⲁϩⲱⲣ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲛⲉϩⲛ̄ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲟϣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄̄ⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲻ
Abba Hor y Abba Atre eran de un mismo distrito. Hubo una gran paz entre ellos, juntos, hasta que salieron del cuerpo.
ⲛⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ·
Porque era muy grande la obediencia de Abba Atre, y muy grande la humildad de Abba Hor.
ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲓϯⲛ̄ⲉϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ︦ϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ·
Pasé algunos días con ellos, observándolos, y vi una gran maravilla que hizo Abba Atre.
ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉϥ ⲛ̄ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣ ·
Uno les trajo un pescadito, y Abba Atre quiso preparárselo a Abba Hor para aliviarlo.
ⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉϥⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲧⲃ︦ⲧ ·
Tenía el cuchillo en la mano y estaba partiendo el pescado.
ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ·
Y Abba Atre dejó el cuchillo en medio del pescado, sin cortar el resto, y corrió hacia él.
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ︦ⲙⲏⲧ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ϣⲁⲛϯϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲧ ·
Y me maravillé de su gran obediencia, porque no dijo: ‘Espera a que corte el pescado’.
ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ︦ⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕϭⲛ̄ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ⲧⲱⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲧⲉ ·
Dije a Abba Atre: “¿Dónde encontraste esta gran obediencia?”. Me dijo: “No es mía, sino del anciano”.
ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ·
Y me llevó adonde estaba el anciano, diciendo: “Ven y mira la obediencia”.
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ · ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ·
Y coció el pescadito, lo echó a perder a propósito y se lo puso delante al anciano; él lo comió sin decir palabra.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ · ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲻ
Y Abba Atre le dijo: “¿Está bueno, anciano?”. Él dijo: “Muy bueno”.
ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲧⲁⲕⲟϥ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ·
Después le trajo uno muy bueno, y le dijo: “Lo eché a perder, anciano”. Él respondió: “Sí, lo echaste a perder un poco”.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ ϩⲁⲧⲣⲉ ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ϫⲉⲧⲁⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁϭⲟⲙ ·
Y Abba Atre me dijo: “¿Has visto que la obediencia es del anciano?”. Y me fui de su lado, y lo que vi me esfuerzo por guardarlo según mis fuerzas».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.