116 · Sisoes: la condición de extranjero
ⲛⲁⲓ̇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̇ϭⲓⲁ̇ⲡⲁ ϫⲓ̇ϫⲱⲓ · ⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ϩⲏⲧⲛ̇ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̇ ⲙ̇ⲙ̇ⲟϥ ϫⲉⲁ̇ⲣⲓ̇ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁ̇ϫⲓ̇ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲣⲟⲛ̇ ϩⲱ̇ⲱ̇ⲕ ·
Esto dijo Abba Sisoes. Uno de nosotros le rogó: «Por caridad, dinos tú también una palabra».
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ⲁ̇ⲧⲟⲡⲕ̇ ϩⲛ̇ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̇ · ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲏⲣ̇ⲥ ·
Dijo: «No tenerse en cuenta a sí mismo, con discernimiento, cumple toda la Escritura».
ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ̇ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϩⲏⲧⲛ̇ · ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ̇ϣⲙ̇ⲙⲟ ⲡⲁⲉⲓ̇ⲱⲧ ·
Otro de nosotros le dijo: «¿Qué es la condición de extranjero, padre mío?».✦
Xeniteía: el exilio voluntario del monje, que vive como forastero en este mundo.
ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡ̇ⲕⲁⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϫⲓ̇ⲥ ϩⲙ̇ⲙⲁ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̇ⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙ̇ⲛⲧⲁⲓ̇ϩⲱⲃ · ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ϣⲙ̇ⲙⲟ · ⲻ
Dijo: «Es callar, y decir en todo lugar adonde vayas: “No tengo nada que ver”. Esta es la condición de extranjero».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.