126 · El anacoreta y los cerdos

ⲟⲩϩ̇ⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉ̇ϥⲥⲟⲣⲙ̇ ϩⲛ̇ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉⲁⲓ̇ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ·

Un anciano anacoreta, que andaba extraviado en el desierto, dijo en su corazón: «He alcanzado la virtud».

ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ̇ · ϫⲉⲟⲩⲡⲉϯϣⲁⲁ̇ⲧ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲧⲁⲁⲁ̇ϥ ·

Y oró a Dios diciendo: «Lo que me falta, dámelo».

ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲑ̇ⲃⲃⲓ̇ⲉ̇ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲻ

Dios quiso humillar su pensamiento,

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲣⲭⲓ̇ⲙⲁⲇⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁ̇ⲣⲓ̇ϥ ·

y le dijo: «Ve a tal archimandrita, y lo que él te diga, hazlo».^✦

ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϭⲱⲗⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡⲓⲁ̇ⲣⲭⲓ̇ⲙⲁⲇⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓ̇ⲥⲙⲉϣⲉ ⲛⲓ̇ⲙ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ϯⲟⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓ̇ⲟⲛ ⲛⲁϥ · ⲛ̇ⲅ̇ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟ̇ⲛⲉ ⲛⲛⲣⲓ̇ⲣ · ⲻ

Dios reveló al archimandrita: «He aquí que tal anacoreta viene a ti. Dale un látigo y hazle apacentar los cerdos».

ⲁϥⲉⲓ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡϩⲗⲗⲟ ⲁ̇ϥⲕⲱ̇ⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲡⲉ ⲛ̇ⲧ̇ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̇ · ⲁⲩⲁ̇ⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̇ⲛⲉⲩⲉ̇ⲣⲏⲩ ⲁⲩϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲻ

Llegó el anciano, llamó a la puerta y entró a ver al superior de la comunidad. Se saludaron y se sentaron.

ⲁⲩⲱ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁ̇ϥ ϫⲉⲉⲓ̇ⲉ̇ⲟⲩϫⲁⲓ ·

Y el anacoreta dijo: «¿Qué debo hacer para salvarme?».

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ̇ⲡⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟ̇ϥ ⲛⲁⲕ ⲕ̇ⲛⲁⲁϥ · ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲉⲓ̇ ⲛⲧⲉⲓ̇ⲙⲁⲥⲧⲓ̇ⲅⲝ̇ ⲛ̇ⲅ̇ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̇ⲛ̇ⲣⲓ̣ⲣ ⲻ

El archimandrita le dijo: «¿Harás lo que yo te diga?». Él dijo: «Sí». Le dijo: «Toma este látigo y apacienta los cerdos».

ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙ̇ⲟϥ ⲁ̇ⲩⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̇ⲛ̇ⲣⲓ̇ⲣ · ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉ̇ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ̇ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲉϥⲙⲟⲟ̇ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲣⲓ̇ⲣ · ⲻ

Los que lo conocían, al verlo apacentar los cerdos, decían: «Miren a este gran anacoreta: se le ha trastornado el corazón y tiene un demonio; ¡anda apacentando cerdos!».

ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇ ϫⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ⲉ̇ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ · ·

Dios vio su humildad, que había soportado así los insultos de los hombres, y lo envió de nuevo a su lugar.