Kéter Shem Tov · Sección 16
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן ט״ז
מהבעש"ט כאשר יודע האדם נגעי לבבו שהוא חולי הנפש בסוד הקטנות אחר שיש לו דעת זה אז ממתיק ע"י הדעת זה וזהו רפואתו משא"כ כשהוא בסוד ההסתר כמ"ש ע"פ ואנכי הסתר אסתיר שאינו יודע שהוא חולה ברוחני אז אין לו רפואה למכתו האנושה:
Del Baal Shem Tov: cuando el hombre conoce las plagas de su corazón, que son la enfermedad del alma, en el secreto de la pequeñez, dado que tiene este conocimiento, entonces [las] endulza mediante este conocimiento, y esa es su curación; a diferencia de cuando está en el secreto del ocultamiento, según lo escrito sobre «Y yo ciertamente esconderé» [Dt 31:18], que no sabe que está enfermo espiritualmente; entonces no hay curación para su herida incurable.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).