Kéter Shem Tov · Sección 34
כֶּתֶר שֵׁם טוֹב, סִימָן ל״ד
ענין הדביקות בו ית' הוא ע"י אותיות התורה והתפלה שידבק מחשבתו ופנימיותו לפנימיות רוחניות שבתוך האותיות בסוד ישקני מנשיקות פיהו דביקות רוחא ברוחא כמ"ש אם תשכבון בין שפתיים וכשמאריך בתיבה הוא דביקות שאינו רוצה ליפרד מאותו תיבה:
El asunto de la adhesión (devekut) a Él, bendito sea, es mediante las letras de la Torá y de la oración, de modo que adhiera su pensamiento y su interioridad a la interioridad espiritual que hay dentro de las letras, en el secreto de «que me bese con los besos de su boca» [Cant 1:2], adhesión de espíritu con espíritu, como está escrito «si se acuestan entre los labios» [Sal 68:14]. Y cuando alarga una palabra, es adhesión: que no quiere separarse de esa palabra.✦
En Sal 68:14 la palabra shefatáim suele entenderse como «rediles» o «bordes»; aquí se lee «labios».
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).