Maguid Devarav le-Yaakov · Sección 17
מַגִּיד דְּבָרָיו לְיַעֲקֹב, סִימָן י״ז
הללו את ה' מן השמים ע"ד לעולם ה' דברך נצב בשמים. בדבר ה' שמים נעשו בהדיבור ברא את העולמות וכח הפועל בנפעל נמצא כח הדיבור בשמים וע"י כח הדיבור הזה הוא עומד ויש לו קיום וזהו דברך נצב בשמים הדיבור עומד בשמים. וזהו שאמר הללו את ה' פירוש האותיות שהם מא' ועד ת' ויש באותיות ה' מוצאות הפה שהוא קיום העולם והמשכיל יבין.
«Alaben al Eterno desde los cielos» [Sal 148:1], a la manera de [lo que se dice]: «Por siempre, Eterno, tu palabra está firme en los cielos» [Sal 119:89]. «Por la palabra del Eterno los cielos fueron hechos» [Sal 33:6]: con la palabra creó los mundos, y la fuerza del agente se encuentra en lo hecho; así la fuerza de la palabra se encuentra en los cielos, y por esta fuerza de la palabra [el mundo] permanece y tiene existencia. Y esto es «tu palabra está firme en los cielos»: la palabra permanece en los cielos. Y esto es lo que dijo «Alaben [halelu] al Eterno»: [su] explicación son las letras, que van de alef a tav; y en las letras hay cinco puntos de articulación de la boca, que es el sostén del mundo; y el entendido comprenderá.✦
Los cinco puntos de articulación: guturales, palatales, linguales, dentales y labiales (clasificación tradicional de las letras hebreas).
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).