Tzavaat ha-Rivash · Sección 11
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן י״א
ובכל דבר שיעשה יחשוב שהוא עושה בזה נחת רוח לבוראו ית' ולא לצורך עצמו אפילו מעט. אפילו אם עושה שיהי' לו תענוג בעבודתו לא יהי' לצורך עצמו.
Y en todo lo que haga, piense que con ello produce satisfacción (nájat ruaj) a su Creador, bendito sea, y no para su propia necesidad, ni siquiera un poco. Aun si actúa de modo que tenga deleite en su servicio, que no sea por necesidad propia.✦
Nájat ruaj: literalmente «reposo del espíritu», expresión para la complacencia de Dios.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).