Tzavaat ha-Rivash · Sección 12

ואל יאמר בלבו שהוא גדול מחבירו שהוא עובד בדביקות שהוא כשאר הנבראים שנבראו לצורך עבודתו ית'. והשי"ת נתן לחבירו שכל כמו שנתן לו שכל ובמה הוא חשוב יותר מהתולעת שהתולעת עובד להבורא יתברך בכל שכלו וכחו והאדם ג"כ רמה ותולעה. כמ"ש ואנכי תולעת ולא איש. ואם לא נתן לו השי"ת שכל לא הי' יכול לעובד רק כמו תולעת. וא"כ אפילו מתולעת אינו חשוב במעלה כ"ש מב"א.

Y que no diga en su corazón que es más grande que su prójimo porque sirve con adhesión, pues es como las demás criaturas, que fueron creadas para la necesidad de Su servicio, bendito sea. Y el Creador, bendito sea, dio a su prójimo intelecto como le dio a él intelecto, y ¿en qué es más importante que el gusano? Pues el gusano sirve al Creador, bendito sea, con todo su intelecto y su fuerza, y el hombre también es podredumbre y gusano, como está dicho: «Y yo soy gusano y no hombre» [Sal 22:7]. Y si el Creador no le hubiera dado intelecto, no podría servir sino como un gusano. Y siendo así, ni siquiera respecto de un gusano es importante en cuanto a categoría, cuánto menos respecto de otros seres humanos.^✦

ויחשוב שהוא תולעת ושארי בריות קטנות הם חשובים כמו חבירים בעולם שכולם נבראים ואין להם יכולת רק מה שנתן להם הבורא יתברך ודבר זה יהי' תמיד במחשבתו:

Y piense que él es un gusano, y que las demás criaturas pequeñas son importantes, como compañeros en el mundo, pues todos son creados y no tienen capacidad sino la que les dio el Creador, bendito sea; y esto estará siempre en su pensamiento.