Tzavaat ha-Rivash · Sección 110
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ק״י
לעבוד את השי"ת ביראה ובשמחה והן תרין ריעין דלא מתפרשין ויראה בלא שמחה הוא מרה שחורה לא יאות לצער על עבודת ד' האיך לעבוד רק תמיד יהי' בשמחה ואפילו באותה שעה צריך ג"כ לעבוד אותו ואין פנאי לישב א"ע איך ומה:
Servir al Eterno, bendito sea, con temor y con alegría; y son «dos compañeros que no se separan». Y el temor sin alegría es melancolía. No conviene afligirse acerca del servicio del Eterno, [preguntándose] cómo servir, sino que esté siempre con alegría; y aun en ese momento debe también servirle, y no hay tiempo para sentarse a pensar cómo y qué.✦
«Dos compañeros que no se separan»: en arameo en el original (tarín reín dela mitparshín). «Melancolía»: lit. «bilis negra» (mará shejorá).
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).