Tzavaat ha-Rivash · Sección 118

המכוין בתפילתו בכל הכוונות הידועות לו אינו מכוין רק אותן הידועות לו. אבל כשאומר התיבה בהתקשרות גדול נכלל בכל התיבה כל הכוונה מעצמן ומאליהן. שכל אות ואות הוא עולם שלם כשאומר התיבה בהתקשרות גדול בודאי מעורר אותן העולמות ועושה פעולות גדולות בזה.

Quien se concentra en su oración en todas las intenciones (kavanot) que conoce, solo se concentra en esas que conoce. Pero cuando dice la palabra con gran vinculación, quedan comprendidas en la palabra todas las intenciones por sí mismas y de suyo. Pues cada letra es un mundo entero; cuando dice la palabra con gran vinculación, ciertamente despierta esos mundos y obra con ello grandes efectos.

לכן יראה אדם להתפלל בהתקשרות ובהתלהבות גדולה ובודאי יעשה פעולות גדולות בעולמות עליונים כי כל אות מעורר למעלה:

Por eso procure la persona orar con vinculación y con gran ardor, y ciertamente producirá grandes efectos en los mundos superiores, pues cada letra despierta arriba.