Tzavaat ha-Rivash · Sección 141

זה כלל גדול: בכל מה שיש בעולם יש ניצוצים הקדושים אין דבר ריק מהניצוצים אפי' עצים ואבנים אפי' בכל המעשים שאדם עושה אפי' עבירה שאדם עושה יש בה ניצוצות השבירה. ומה הוא ניצוצות השבירה היא התשובה. ובשעה שעושה תשובה על העבירה מעלה הניצוצות שהיו בה לעולם העליון. וזה שאמר נושא עון פירו' נושא עון נושא ומעלה העון למעלה. וזהו גדול עוני מנשוא להרימו ולהעלותו לעולם העליון:

Esta es una gran regla: en todo lo que hay en el mundo hay chispas santas; no hay cosa vacía de chispas, incluso en maderas y piedras, e incluso en todas las acciones que hace el hombre; hasta en una transgresión que el hombre comete hay chispas de la rotura. ¿Y qué son las chispas de la rotura? Es el retorno (teshuvá). Y cuando hace teshuvá por la transgresión, eleva las chispas que había en ella al mundo superior. Y esto es lo que dijo «que lleva la iniquidad» [Ex 34:7]: significa que «lleva» y eleva la iniquidad hacia lo alto. Y esto es «mi iniquidad es demasiado grande para ser llevada» [Gn 4:13]: para levantarla y elevarla al mundo superior.^✦