Tzavaat ha-Rivash · Sección 34
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ל״ד
דע כי כל תיבה הוא קומה שלימה וצריך להיות כל כחו בה כי אם לאו תהי' כמו מחוסר אבר.
Sabe que cada palabra es una estatura completa, y toda su fuerza debe estar en ella, pues si no, será como carente de un miembro.✦
«Estatura completa» (komá shelemá): la palabra es concebida como un cuerpo con todos sus miembros.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).