Tzavaat ha-Rivash · Sección 33
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ל״ג
צריך האדם ללמוד ולהרגיל א"ע שיתפלל אפילו הזמירות בקול נמוך ויצעק בלחש ויאמר הדבר בין בזמירות בין בלימוד בכל כחו כדכתיב כל עצמותי תאמרנה. והצעקה שתהי' מחמת דביקות תהי' בלחש:
La persona debe aprender y acostumbrarse a rezar, incluso los cánticos (zemirot), en voz baja, y a gritar en susurro, y a decir la cosa, tanto en los cánticos como en el estudio, con toda su fuerza, como está escrito: «Todos mis huesos dirán» [Sal 35:10]. Y el grito que sea por adhesión será en susurro.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).