Tzavaat ha-Rivash · Sección 53
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן נ״ג
ישים עצמו כמי שאינו כדאיתא בגמרא על פסוק והחכמה מאין תמצא. והכוונה שיחשוב כמו שאינו בעוה"ז מה תועלת יהי' שאהי' חשוב בעיני ב"א.
Que se considere como quien no existe, según está dicho en la Guemará sobre el versículo «Y la sabiduría, ¿de dónde se halla?» [Job 28:12]. Y la intención es que piense, como si no estuviera en este mundo: ¿qué provecho tendría que yo sea estimado a los ojos de las personas?✦
El versículo dice «me-ayin» («¿de dónde?»), que también puede leerse «de la nada» (me-ayin = «de la nada»); de ahí «como quien no existe».
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).