Tzavaat ha-Rivash · Sección 78
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן ע״ח
לפעמים באמצע השבוע מתגבר עליו היצה"ר ומראה לו כבידות גדול בתענית ואומר לו שלא יוכל לעבוד. וצריך האדם להבין בשכלו שהיצר מקנא אותו שלא יבא למדריגה והוא מקטרג בו מאד.
A veces, a mitad de la semana, el instinto del mal se fortalece sobre él y le muestra una gran pesadez en el ayuno y le dice que no podrá servir. Y la persona debe comprender con su intelecto que el instinto lo envidia para que no llegue a un nivel, y lo acusa mucho.
וכשיהי' חכם בדעתו ויתגבר על היצה"ר יגרום באותו שעה דבר גדול למעלה כמו דאיתא בזו"ה דא יקרא דקב"ה יתיר כד האי יצה"ר ס"א אתכפיא בשביל פולחניה בג"כ מחמת שיש ליצ"ה חשק גדול לבטלו מתעניתו והוא מתגבר עליו ואתכפיא מאד הס"א.
Y cuando sea sabio en su mente y se imponga al instinto del mal, causará en esa hora algo grande arriba, como está dicho en el Zóhar: «Esta es la mayor honra del Santo, bendito sea, cuando este instinto del mal, el Otro Lado (sitra ajra), es sometido por Su servicio». Por eso, porque el instinto del mal tiene gran deseo de anularlo de su ayuno, se fortalece sobre él, y el Otro Lado es sometido en gran medida.✦
«Sitra ajra» («el Otro Lado»): en el Zóhar, el ámbito del mal.
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).