Tzavaat ha-Rivash · Sección 85
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן פ״ה
לא יאמר אדם בשבת אתפלל בכוונה ולא בחול שלא יהא כעבדים המשמשין את המלך וכשהמלך עומד לפניהם מתדבקים בעבודה וכשאין המלך לפניהם אינם מזדרזים בעבודה ואין זה עבד נאמן אבל יודע לו באמונה שרע לו בלא המלך וידחה כל המשמורות עד שיבא לפני המלך אע"פ שאין יכול לדבר לפניו ואין ראוי לבא לפניו אעפ"כ יעשה לו רצונו כי רחמנות גדול עליו עד מאד:
Que nadie diga: en sábado oraré con concentración y no en día de semana, para no ser como los siervos que sirven al rey y, cuando el rey está de pie ante ellos, se aplican al servicio, y cuando el rey no está ante ellos, no se esmeran en el servicio; y ese no es un siervo fiel. Sino que sepa con fe que le va mal sin el rey, y aparte todos los turnos de guardia hasta llegar ante el rey, aunque no pueda hablar ante él y no sea digno de presentarse ante él; aun así, hágale su voluntad, pues hay sobre él una gran compasión [del rey]:
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).