Tzavaat ha-Rivash · Sección 97
צַוָּאַת הָרִיבָ"שׁ, סִימָן צ״ז
אם אין אני לי מי לי כי צריך להיות בתפל' מופשט מהגשמיות וזה אם אין אני לי דהיינו שאני מופשט מגשמיות מי לי דהיינו אין אני ירא מהמחשבות זרות אבל כשאני לעצמי מה אני דהיינו כשאני יודע ממני אז יש מחשבות זרות רבות.
«Si no soy yo para mí, ¿quién [será] para mí?», pues en la oración hay que estar abstraído de lo material. Y esto es «si no soy yo para mí»: es decir, que estoy abstraído de lo material; «¿quién [será] para mí?»: es decir, no temo a los pensamientos extraños. Pero «cuando soy para mí mismo, ¿qué soy?»: es decir, cuando tengo conciencia de mí, entonces hay muchos pensamientos extraños.✦
Cita de Avot 1:14, aquí leída en clave de la abstracción respecto de lo material.
גם אם אני כאן הכל כאן י"ל בדרך זה:
También «si yo estoy aquí, todo está aquí» se puede decir de esta manera:
Fuente del texto original: Texto hebreo (corpus digital de Sefaria, Sefaria-Export): Kéter Shem Tov según «Keter Shem Tov, Zalkevo 1794-5»; Tzavaat ha-Rivash según «Warsaw, 1913»; Maguid Devarav le-Yaakov según «Koretz, 1781»; Tzetel Katán según «Noam Elimelech, Lvov, 1788»; Kedushat Leví según «Munkatch 1939»: dominio público. Tania según la edición de Kehot Publication Society, licencia CC BY-NC (uso no comercial, con atribución); en el Tania se han suprimido las marcas del ciclo de estudio diario. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).