Sura 84 · La Rasgadura (al-Inshiqaq)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Cuando el cielo se parta,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

y escuche a su Señor y deba hacerlo,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

y la tierra sea extendida,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

y arroje lo que hay en ella y quede vacía,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

y escuche a su Señor y deba hacerlo...

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ

¡Oh, ser humano! Ciertamente tú te afanas hacia tu Señor con gran afán, y lo encontrarás.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

Quien reciba su registro en su diestra,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

pronto será juzgado con un juicio fácil,

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

y volverá a su gente contento.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Y quien reciba su registro a sus espaldas,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا

pronto invocará la destrucción,

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

y arderá en un fuego abrasador.

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا

Ciertamente él estaba contento entre su gente.

إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ

Ciertamente pensó que nunca volvería [a Dios].

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا

¡Sí! Ciertamente su Señor lo estaba observando.

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Pues no, juro por el rojo del crepúsculo,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

y por la noche y lo que reúne,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

y por la luna cuando se completa:

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ

ustedes pasarán de estado en estado.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

¿Qué les pasa que no creen?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Y cuando se les recita el Corán, no se postran.^✦

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Más bien, los que no creen desmienten.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Y Dios sabe mejor lo que guardan [en su interior].

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Anúnciales, pues, un castigo doloroso,

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

salvo a los que creen y obran el bien: para ellos habrá una recompensa ininterrumpida.