Sura 87 · El Altísimo (al-Aalá)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

que creó y dio forma armoniosa,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

que determinó y guio,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

que hizo brotar el pasto,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

y luego lo volvió paja oscura.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ

Te haremos recitar y no olvidarás,

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

salvo lo que Dios quiera. Ciertamente Él conoce lo manifiesto y lo que está oculto.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Y te facilitaremos lo más fácil.

فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ

Recuerda, pues, si el recuerdo aprovecha.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ

Recordará quien teme [a Dios],

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى

y lo evitará el más desdichado,

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ

el que arderá en el gran Fuego,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

y luego no morirá en él ni vivirá.

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ

Ha triunfado quien se purifica,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

y menciona el nombre de su Señor y ora.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Pero ustedes prefieren la vida de este mundo,

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

mientras que la Otra Vida es mejor y más duradera.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Ciertamente esto está en las páginas primeras,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ

las páginas de Abraham y de Moisés.^✦