Völuspá III (44–66)
El Ragnarök y el renacimiento de la tierra siempre verde (Estrofas 44–66)
Geyr Garmr mjök fyr Gnípahelli; festr man slitna, en freki renna. Fjöld veit hon frœða, fram sé ek lengra, um ragnarök römm sigtíva.
Ladra Garmr con fuerza ante Gnípahellir; la atadura se romperá y correrá el Lobo voraz. Muchos saberes antiguos conoce ella, más lejos veo hacia adelante: el magno destino final de los dioses de la victoria.✦
44: Primer aparición del gran estribillo escatológico del Ragnarök (repetido en 49, 54 y 58): el sabueso infernal Garmr aúlla ante la caverna de Gnípahellir mientras se rompe la cadena Gleipnir y queda libre el lobo Fenrir (freki). «El magno destino final de los dioses» traduce ragnarök (en Codex Regius: ragna rök, «los destinos finales de las Potencias»; en Hauksbók: ragna rökkr, «el crepúsculo de los dioses»).
Brœðr munu berjask ok at bönum verðask, munu systrungar sifjum spilla; hart er í heimi, hórdómr mikill, skeggjöld, skálmöld, skildir 'ru klofnir, vindöld, vargöld, áðr veröld steypisk; man engi maðr öðrum þyrma.
Los hermanos combatirán entre sí y se darán muerte mutua, los hijos de hermanas mancharán su parentesco; duro es el mundo, grande el adulterio: edad de las hachas, edad de las espadas, los escudos quedan hendidos, edad de los vientos, edad de los lobos, antes que el mundo se derrumbe; ningún hombre tendrá clemencia de otro.✦
45: La disolución ética y cósmica que precede al fin del mundo: «edad de las hachas, edad de las espadas... edad de los vientos, edad de los lobos» (skeggjöld, skálmöld... vindöld, vargöld).
Leika Míms synir, en mjötuðr kyndisk, at inu gamla Gjallarhorni; hátt blæss Heimdallr, horn er á lopti; mælir Óðinn við Míms höfuð.
Se agitan los hijos de Mímr, y el árbol del destino se inflama al son del antiguo Gjallarhorn; fuerte sopla Heimdall, el cuerno está en alto; habla Óðinn con la cabeza de Mímr.
Skelfr Yggdrasils askr standandi, ymr it aldna tré, en jötunn losnar; hræðask allir á helvegum, áðr Surtar þann sefi of gleypir.
Tiembla el fresno Yggdrasill aún en pie, gime el árbol anciano y el gigante se desata; todos se estremecen en los caminos de Hel, antes que el pariente de Surtr lo devore.
Hvat er með ásum? hvat er með álfum? gnýr allr jötunheimr, æsir 'ru á þingi; stynja dvergar fyr steindurum veggbergs vísir. Vituð ér enn eða hvat?
¿Qué ocurre entre los Æsir? ¿Qué ocurre entre los elfos? Ruge todo Jötunheimr, los Æsir están en asamblea; gimen los enanos ante las puertas de piedra, sabios maestros de la roca escarpada. ¿Saben ustedes aún más, o qué?
Geyr nú Garmr mjök fyr Gnípahelli; festr man slitna, en freki renna.
Ladra ahora Garmr con fuerza ante Gnípahellir; la atadura se romperá y correrá el Lobo voraz.
Hrymr ekr austan, hefisk lind fyrir. Snýsk jörmungandr í jötunmóði: ormr knýr unnir, en ari hlakkar, slítr nái niðfölr. Naglfar losnar.
Hrymr conduce desde el oriente, alza el escudo ante sí; se retuerce Jörmungandr con furor de gigante; la serpiente azota las olas, y el águila chilla, desgarra cadáveres con su pico pálido; Naglfar suelta amarras.✦
50–52: El asalto cósmico desde los puntos cardinales: el gigante Hrymr desde el oriente, la Serpiente del Mundo (Jörmungandr) agitando el océano, el barco Naglfar (construido con las uñas sin cortar de los muertos) gobernado por Loki, y el señor ígneo Surtr desde el sur con su espada más resplandeciente que el sol.
Kjóll ferr austan, koma munu Muspells um lög lýðir, en Loki stýrir; fara fíflmegir með freka allir, þeim er bróðir Byleists í för.
Navega un bajel desde el oriente: vendrán por el mar las huestes de Muspell, y Loki lleva el timón; marchan los hijos del furor monstruoso todos junto con el Lobo; con ellos va en la marcha el hermano de Býleistr.
Surtr ferr sunnan með sviga lævi, skínn af sverði sól valtíva. Grjótbjörg gnata, en gífr hrata; troða halir helveg, en himinn klofnar.
Surtr avanza desde el sur con la ruina de las ramas: refulge en su espada el sol de los dioses de los caídos; los riscos de piedra se entrechocan y las gigantas se despeñan; los hombres pisan el camino de Hel y el cielo se hiende.
Þá kemr Hlínar harmr annarr fram, er Óðinn ferr við úlf vega, en bani Belja bjartr at Surti; þar man Friggjar falla angan.
Entonces sobreviene a Hlín su segundo gran dolor, cuando Óðinn avanza a combatir contra el Lobo, y el radiante matador de Beli se enfrenta a Surtr: allí caerá el amado de Frigg.✦
53–56: Los tres grandes duelos singulares del Ragnarök: 1) Óðinn («el amado de Frigg», segundo dolor de Hlín/Frigg tras la muerte de Baldr) cae devorado por el lobo Fenrir, y Freyr («el radiante matador de Beli») cae ante Surtr; 2) Víðarr venga a su padre Óðinn hundiendo su espada en el corazón del Lobo; 3) Þórr («el hijo de Hlóðyn / Fjörgyn») abate a la Serpiente de Miðgarðr, pero cae muerto a los nueve pasos por el aliento ponzoñoso del monstruo.
Geyr nú Garmr mjök fyr Gnípahelli; festr man slitna, en freki renna.
Ladra ahora Garmr con fuerza ante Gnípahellir; la atadura se romperá y correrá el Lobo voraz.
Þá kemr inn mikli mögr Sigföður Viðarr vega at valdýri; lætr hann megi hveðrungs mund um standa hjör til hjarta; þá er hefnt föður.
Entonces llega el gran hijo de Sigföðr, Víðarr, a combatir contra la bestia de la matanza; hace que en el hijo de Hveðrungr por su mano se clave la espada hasta el corazón: así queda vengado su padre.
Þá kemr inn mœri mögr Hlóðynjar, gengr Óðins sonr við orm vega; drepr hann af móði Miðgarðs véurr; munu halir allir heimstöð ryðja; gengr fet níu Fjörgynjar burr neppr frá naðri níðs ókvíðnum.
Entonces llega el glorioso hijo de Hlóðyn, va el hijo de Óðinn a combatir contra la Serpiente; la abate con bravura el guardián sagrado de Miðgarðr — todos los hombres habrán de abandonar la morada del mundo —; da nueve pasos el hijo de Fjörgyn, exhausto tras la víbora que no teme a la infamia.
Sól tér sortna, sígr fold í mar, hverfa af himni heiðar stjörnur; geisar eimi ok aldrnari, leikr hár hiti við himin sjálfan.
El sol empieza a ennegrecerse, se hunde la tierra en el mar, se precipitan del cielo las claras estrellas; brama el vapor ardiente y el fuego devorador de la vida, juega la alta llama contra el cielo mismo.
Geyr nú Garmr mjök fyr Gnípahelli; festr man slitna, en freki renna.
Ladra ahora Garmr con fuerza ante Gnípahellir; la atadura se romperá y correrá el Lobo voraz.
Sér hon upp koma öðru sinni jörð ór œgi iðjagrœna; falla forsar, flýgr örn yfir, sá er á fjalli fiska veiðir.
Ve ella emerger por segunda vez la tierra desde el océano, eternamente verde; caen las cascadas, vuela el águila por encima, aquella que en la montaña pesca los peces.✦
59–64: La palingenesia o renacimiento del mundo tras la conflagración: la tierra emerge de nuevo «eternamente verde» (iðjagrœna), los dioses jóvenes y renacidos (Baldr y Höðr reconciliados, junto con Hœnir y los hijos de Víðarr, Váli, Þórr y Móði/Magni) hallan en la hierba las tablas de oro de la edad primordial, y los justos habitan la sala dorada de Gimlé («Refugio contra el Fuego»).
Finnask æsir á Iðavelli ok um moldþinur mátkan dœma ok minnask þar á megindóma ok á Fimbultýs fornar rúnar.
Se encuentran los Æsir en Iðavöllr y acerca de la poderosa sierpe ceñidora de la tierra conversan en juicio, y recuerdan allí los grandes acontecimientos y las antiguas runas de Fimbultýr.
Þar munu eptir undrsamligar gullnar töflur í grasi finnask, þærs í árdaga áttar höfðu.
Allí después las maravillosas tablas de oro se hallarán en la hierba, aquellas que en los días primordiales habían poseído.
Munu ósánir akrar vaxa, böls man alls batna, Baldr man koma; búa þeir Höðr ok Baldr Hropts sigtoptir vel valtívar. Vituð ér enn eða hvat?
Sin sembrar crecerán los campos de mies, todo mal se sanará: Baldr vendrá; habitarán Höðr y Baldr los solares de victoria de Hroptr, bienaventurados dioses del combate. ¿Saben ustedes aún más, o qué?
Þá kná Hœnir hlut við kjósa ok burir byggja brœðra tveggja vindheim víðan. Vituð ér enn eða hvat?
Entonces podrá Hœnir escoger las varas del augurio, y los hijos de los dos hermanos habitarán el vasto mundo del viento. ¿Saben ustedes aún más, o qué?
Sal sér hon standa sólu fegra gulli þakðan á Gimlé; þar skulu dyggvar dróttir byggja ok um aldrdaga ynðis njóta.
Una sala ve ella alzarse más hermosa que el sol, techada de oro, en Gimlé: allí habitarán las huestes leales y por todos los días de las edades gozarán de ventura.
Þá kemr inn ríki at regindómi öflugr ofan, sá er öllu ræðr.
Entonces viene el Poderoso al juicio supremo, potente desde lo alto, Aquel que todo lo gobierna.✦
65: Estrofa conservada únicamente en la recensión de Hauksbók e incorporada por Sophus Bugge (1867, p. 11) en su edición crítica: la venida del Poderoso desde lo alto al juicio supremo (at regindómi), pasaje central en los estudios de Bugge sobre la confluencia entre la escatología nórdica tardía y el contacto con el mundo cristiano.
Þar kemr inn dimmi dreki fljúgandi, naðr fránn neðan frá Niðafjöllum; berr sér í fjöðrum — flýgr völl yfir — Niðhöggr nái. Nú man hon sökkvask.
Allí viene el oscuro dragón volando, víbora reluciente desde abajo, desde los Niðafjöll; lleva en sus plumas — vuela sobre la llanura — Níðhöggr cadáveres. Ahora ella se hundirá.✦
66: Cierre majestuoso del poema: tras el paso último del dragón Níðhöggr desde los Montes Oscuros (Niðafjöll), la vidente concluye su trance profético y regresa al silencio de la tierra: «Ahora ella se hundirá» (Nú man hon sökkvask).
Fuente del texto original: Sophus Bugge, Norrœn Fornkvæði (Sæmundar Edda hins fróða), Christiania, P. T. Mallings Forlagsboghandel, 1867.